Баранаха и Больше: тайны кавказских топонимов
Вершины Баранаха и Больше до 1920 г. находились на территории Кубанской области, в последствие из-за ряда административных реформ, после 1937 г., они оказались за пределами Краснодарского края. Среди этих вершин известнее гора Баранаха. Но на гору Больше можно заехать автотранспортом из станицы Исправной, расположенной в долине реки Бол. Зеленчук, это составит около 23 км и, видимо, из аула Кобу-Баши, это ~5 км. В соответствие с высотной поясностью вершины находятся в зоне горных лугов и имеют одинаковое геологическое строение. С них в южном направлении открывается видовая панорама на северный склон Главного Водораздельного хребта Большого Кавказа.
Массив гора Баранаха популярен у туристов, так как её начали раньше посещать по долине реки Кувы. В её долине, а затем и в районе горного массива археологи исследовали различные древние объекты, что стало фактором привлекательности этой местности. С севера на гору туристы начинают свой путь из хутора Ильич, расположенного на правом берегу реки Уруп в Отрадненском районе Краснодарского края. Вдоль реки Кува от южной окраины хутора до горы Баранаха ~10 км. Значительно позже туристы стали посещать гору и с южной стороны из аула Кобу-Баши, расположенного в Зеленчукском районе Карачаево-Черкесской Республики (КЧР), до горы здесь по прямой ~3 км.
Из Краснодара в хутор Ильич можно добраться через город Армавир и станицу Отрадная, а в аул Кобу-Баши через город Лабинск и станицу Преградную. Хутор Ильич основан в 20-х годах ХХ в. (~1924 г.), назван по отчеству лидера большевиков Владимира Ильича Ульянова (1870-1924 гг.), партийный псевдоним Ленин [4]. В ХIХ в. в конце Кавказской войны на месте хутора находился Кувинский пост. Аул Кобу-Баши, основан в 1957 г., с целью развития здесь животноводства. Расположился аул на границе зоны леса с обширными и доступными пространствами горных лугов. На карте масштаба 1:100 000 издания 1988 г. в его окрестностях обозначено более 10 молочно-товарных (МТФ) и овцеводческих (ОТФ) ферм. Недалеко от северной окраины аула Кобу-Баши в 1861 г. был основан Магишпарский пост, упразднённый после окончания Кавказской войны.
Аул Кобу-Баши известен тем, что здесь был найден подземный дольменоподобный склеп, изучен в 1961 г. археологом Алексеевой Е.П. (публикации 1966 и 1971 гг.). Внутри гробницы было восемь костяков, все они лежали головой на север, здесь же обнаружены кости жертвенных животных (овец и других). В склепе находились предметы позднекобанского периода (IV в. до н.э.) — бронзовые пряжка-крюк и колокольчик, а также вещи, относящиеся к сарматскому времени (III в. до н.э. — IV в. н.э.): сосуды серо-глиняные, лепные и гончарные, дисковидные бронзовые зеркала, стеклянная чаша, стеклянные бусы, железные предметы — наконечники копий, топорик-секира и другое. Многие предметы из склепа имеют аналогии в меотских комплексах Северо-Западного Кавказа (https://studopedia.net/). Кобанская культура существовала в период с XII — IV вв. до н.э. в предгорьях Северного Кавказа от р. Лабы до низовьев р. Терека, сарматское время датируют с середины V в. до н.э. до середины IV н.э. [8]. Район горных массивов Баранаха и Больше, селений Ильич и Кобу-Баши до ХIХ в. входили в ареал проживания абазин и ногайцев.
Название аула Кобу-Баши имеет тюркское происхождение и, видимо, связано с горой Баранаха, вернее с её природными особенностями. Так Булгарова М.А. известный специалист по ногайской лингвистике приводит следующее «Кобу-Башы авылы — аул Кобу-Баши в Урупском районе (сейчас это территория Зеленчукского района КЧР, прим. автора). В основе географического названия тюркские Кобы//кобу «горная долина, сухое русло, овраг» + баш//бас буквально «голова», здесь в значении «начало исток». Основной состав населения — карачаевцы» [1]. Информация приведена без пояснений и как переводится топоним не уточняет.
Аул Кобу-Баши расположился на абсолютных высотах 1000-1050 м в верхнем течении речки Тёплой, имеющей постоянный водоток. Речка является правым притоком реки Уруп, сливаются они в районе станицы Преградной Урупского района КЧР. Протяжённость речки Тёплой ~20 км, на старых картах она значится как Яскыкъ. В верхнем течении, где расположен аул Кобу-Баши, речка принимает несколько небольших притоков берущих начало из родников, расположенных на абсолютных высотах 1200-1300 м. Выше, на южном склоне горы Баранаха, родников нет. Видимо, перевод топонима Кобу-Баши по данным Булгаровой М.А., как «сухое русло в истоках», может иметь и другой перевод.
У тюркского слова коба (кобу, кобы), кроме приведённых выше значений, есть и другое — коба//кобу - «пещера», а баш широко употребляется для обозначения горных вершин, выдающихся скал, утёсов, истоков рек, дающих начало ручьям, рекам [5]. Поэтому можно предположить, что ранее до основания в 1957 г. аула Кобу-Баши, в этой местности существовало урочище, расположенное недалеко от места, где сейчас живут люди. Видимо, это урочище, находилось на, или у горного массива Баранаха и называлось оно «Пещерные скалы (утёсы)», то есть Кобу-Баши. Например, в Крыму есть карстовая пещера Бинбаш-Коба (Бин-Баш-Коба), расположена на горном массиве Чатыр-Даг в главной гряде Крымских гор, заложена в известняках. С крымско-татарского название переводится буквально как «тысячи голов пещера», так названа из-за большого количества человеческих останков, найденных там, видимо, здесь было место захоронений.
Гора Баранаха (1703,4 м) расположена в системе Скалистого хребта в междуречье Уруп — Бол. Зеленчук, примерно в 6 км восточнее русла реки Уруп, в истоках его правого притока речки Кува. Вершинная часть горы удалена на 3,7 км южнее от административной границы Краснодарского края и находится на территории Карачаево-Черкесской Республики. Массив горы обрывается на восток, юг и запад известняковыми обрывами, северный склон имеет пологий уклон. На юге горного массива Баранаха скальный уступ достигает высоты ~100 м. На вершине уместны слова В. Высоцкого «Вес мир на ладони, ты счастлив и нем …». Так как отсюда при ясной погоде видна панорама западной части Большого Кавказ с горой Эльбрус на юго-востоке.
Горные породы, слагающие массив вершины и хребта, состоят из отложений средней и верхней юры. В основании залегают песчано-глинистые отложения, перекрытые мощной толщей карбонатных осадочных горных пород, среди них наиболее распространены слои известняка и доломита. С указанными горными породами связаны процессы карстообразования, которые сформировали рельеф, представленный здесь карстовыми останцами, окнами, карстовыми воронками, пещерами, гротами, колодцами. В районе горы Баранаха археологи исследовали ряд полостей. Например, известна Треугольная пещера, она была заселена человеком от 600 до 250 тыс. лет назад и является одной из древнейших пещерных стоянок раннего палеолита в Восточной Европе. Кроме этого здесь известны пещерные стоянки среднего палеолита, где в слое возрастом 60 тыс. лет назад была обнаружена стоянка неандертальцев.
Название Скалистого хребета, появилось в Советский период истории РФ, он входит в систему пяти боковых хребтов северного склона Большого Кавказа. И является самой высокой их трёх куэст, ещё Пастбищный и Лесистый хребты, расположенные севернее. Длина Скалистого хребта в бассейне реки Кубань, составляет ~450 км. Куэста (от испанского слова cuesta - «откос, склон горы») или «столовая гора» с крутым обрывистым южным склоном и пологим северным, что соответствует строению Скалистого хребта. Название хребта обусловлено природными особенностями, так как в верхней части южного, более крутого склона хребта, бронирующие слои известняков образуют пояс скал, отсюда и название — Скалистый хребет. Хребет не образует единого южного обрыва и состоит из отдельных блоков, которые зачастую образуют наклонные плато. О Скалистом хребте и Большом Кавказе можно прочитать в очерке «Топоним Кавказ».
Название горы Баранаха (современное название) засвидетельствовано на картах уже в первой половине ХIХ в., но фиксировалось оно по-разному. Так на карте Кавказского края 1847 г. в истоках реки Кувы значится гора Бараниха. Такая же транскрипция названия Бараниха, приведена на картах Кубанской области 1904 г. и Краснодарского края 1941 г. (масштаб 1:200 000). Но на картах Кавказа Стрельбицкого И.А. 1871 г., Кавказского края 1877 г. и Кавказского края ~1930 г. она значится как Баранаха. По данным карт Люлье Л.Я. (1857 г.) и Фелицына Е.Д. (1899 г.): в долине рек Уруп и Бол. Зеленчук южнее станиц Передовой и Исправной до середины ХIХ в. проживали абазины; севернее в долине Уруп проживали бесленеевцы (субэтническая группа адыгов); а в долине Бол. Зеленчук и ногайцы. Абазины и беслеевцы относятся к абхаза-адыгской языковой группе, а ногайцы к тюркской.
Можно встретить информацию, что современные пастухи называют гору Баранаха как Баран-Ухо. Местность у вершины сильно расчленена, так как сложена в основном известняками, которые легко разрушаются (растворяются) водой, поэтому здесь много карстовых образований — в том числе и окон. «Окна» - это значительные овальные отверстия, образовавшиеся в плоских и нешироких вертикальных выступах известняков, напоминающих стену, и, видимо, поэтому их сравнили с «ухом», возможно, барана (?). Этимология топонима Баранаха как «Ухо барана», относится к народной, то есть ложной.
Некоторые название горы производят от слова баран (ранее боран) - «самец овцы». Этимология слова баран затруднённа, возможно, оно происходит от албанского слова berr - «мелкий скот», но не от персидского (иранского) слова bärre - «ягнёнок» [7]. Можно также предположить, что наименование вершины образовано от русского слова барануха — овца, а быть может от кубанского диалектного слова баранта, одно из его значений «стадо овец», что может подтверждаться выпасом здесь овец до сих пор. Другое значение слова баранта, восходит к тюркскому baranta - «разбойничий набег», с целью захвата и угона скота, что здесь практиковалось до 20-х годов ХХ в. [6] Эти версии, по всей видимости, не имеют отношения к топониму. Да на склонах горного массива Баранаха пасли овец, пасли их не меньше и у горы Больше. И следует учитывать, что здесь были выпаса для откорма телят и коней, а также были молочно товарные фермы, вокруг которых паслись коровы. Повторюсь, что слово баран не имеет отношения к образованию рассматриваемого топонима.
А утверждение, что «Баранаха в переводе с черкесского означает верблюд», по всей видимости, ошибочно. Так как слово верблюд значится на адыгейском, кабардинском и черкесском языках как махъшэ, абазинском — махтша, абхазском — амахе, ногайском — атан. То есть транскрипция написания слова верблюд на автохтонных языках Северо-Западного Кавказа не соответствует рассматриваемому топониму.
Далее о значении топонима Баранаха приводятся мнения профессиональных лингвистов Ионовой С.Х. и Булгаровой М.А. В долине речки Кува от её устья до истока, который находится между горами Баранаха и Больше, и по Урупу выше по течению, то есть южнее, до ХIХ в. проживали абазины. Поэтому, возможно, рассматриваемый топоним имеет абазинское происхождение. Ионова С.Х. топоним БараныхIва (Барануха), предположительно производит от теонима Бара — имя какого-то божества, элемент -н- относится к лексеме нчва - «бог, божество» и -хIва — глагольная основа «просить». Но можно допустить и другое: -ныхIва означает «святилище», что может означать «место моления (божеству) Бара» или «святилище (божества) Бара». Словосочетание БараныхIва у абазин бытует и как обряд вызывания дождя, возможно, этот обряд производился на вершине. [2]
Булгарова М.А. предполагает, что топоним Баранаха происходит от черкесской фамилии Барануковых. Или в наименовании горы, лежит антропоним Баранихан, имеющий значение «метель» + хан. И приводит описание вершины Динником Н.Я. (1898 г.) известным исследователем Кавказа «Очень красив вид со станицы (Преградной, прим. автора) на Бараниху, внизу более или менее пологую, а сверху скалистую и крутую как стена. Вершина её даже в ясные дни часто бывает скрыта в облаках, …». Эта географическая особенность горы, возможно, явилась причиной возникновения топонима с ногайской основой боран - «буран, метель» или калмыцкого boran - «непогода». [1]
Какой из указанных версий отдать предпочтение абазинской или ногайской? Убедительна версия Ионовой С.Х. и потому что гора находилась в ареале проживания абазин. Но местность, где находится гора соприкасалась с территорией, где проживали ногайцы. Быть может, гора Баранаха называлась указанными этносами по-своему, то есть имела два названия абазинское и ногайское, которые внешне были похожи, но имели разное значение, а на карты попал русифицированный вариант.
Есть версия Юрия Киселёва из Твери (2021 г.) о индоиранском происхождении названия горы Баранаха. Он приводит иранские и осетинские слова сходные внешне с именем горы, по его мнению, давшие название горному массиву, вот варианты его перевода: «возвышающийся и выступающий (как лоб) утёс-скала» или «расколотый лоб», или «подверженный раскалыванию, осыпанию» [3].
Да в местность, где находится гора Баранаха заходили скифы и сарматы, а после них здесь была территория Аланского царства, которое в ХIII в. потеряло самостоятельность, и аланы ушли несколько восточнее в горы. Аланы, были ираноязычными племенами. С ХV в. эти места стали заселять адыги, ногайцы и абазины. Преемственности аланских племён с вновь поселившимися не было, прежде всего из-за различий в языках, а у новых поселенцев не было письменности они не фиксировали старых названий и придумали свои новые. Скалистый хребет образует множество горных массивов, как Баранаха, например, гора Больше, не имеющих ираноязычного названия. Но исключения здесь были, для значимых географических объектов, например, крупных рек таких как Уруп — это название сохранилось от ираноязычных племён. О значении топонима Уруп можно прочитать в очерке «Загадка названия реки Уруп и её притока реки Кува».
Следует отметить, что все старые названия, приведённые в очерке, появились на картах в основном в ХIХ в. благодаря Российским картографам, а также рапортам и описаниям российских офицеров. В системе Скалистого хребта восточнее горы Баранаха примерно в 9 км, расположен горный массив со странным название гора Больше (1751,5 м). Странное, потому что не ясно — больше чего? Между вершинами в гребне хребта образовалась обширная седловина с пологими склонами, имеющая абсолютную высоту в перевальной части ~1175 м. На севере седловины (перевала) находятся истоки реки Кувы, а на юге истоки речки Тёплой. Из аула Кобу-Баши на седловину ведёт улучшенная грунтовая дорога, после перевала она поворачивает на восток и выводит на массив горы Больше с северной стороны. По своим характеристикам массив горы Больше, превосходит массив горы Баранаха, как по площади куэсты примерно в 2 раза, так и по относительным высотам почти на 50 м выше. Здесь распространены такие же карстовые формы рельефы, как на горном массиве Баранаха. Гора Больше находится примерно в 4 км южнее административной границы Краснодарского края в Карачаево-Черкесской Республике. Недалеко от высшей точки горного массива Больше на северном склоне, расположены истока речки Башкирка, протекающей по балке Башкирская. Название горы и речки в этом абзаце приведено в современной транскрипции.
На карте Кавказского края 1847 г. обозначена гора Бальше, а в её истоках нанесена речка Болшеръ, левый приток реки Бол. Зеленчук и в устье речки на левом берегу указан пост Большерский. Пост Большерский входил в состав Зеленчукской оборонительной линии, основанной в 1829 г. в период Кавказской войны, сейчас примерно в том месте, только на правом берегу реки Бол. Зеленчук, находится хутор Новоисправненский. Название пост получил, видимо, от речки. На карте Кавказа 1871 и 1877 гг. значится гора Больше. На исторической карте периода Кавказской войны Фелицына Е.Д. (1899 г.) на реке Бол. Зеленчук обозначен пост Большерской. На карте Кубанской области (1904 г.) уже значится речка Башкиръ и гора Больше. На карте масштаба 1:200 000 ~1941 г. речка обозначена как балка Башкирка. На карте масштаба 1:100 000 издания 1995 г., значится, вдоль балки Башкирской от истоков до её устья на правом борту хребет Башкирка, как участок Скалистого хребта, а у устья балки значится посёлок Башкирка (нежилой). Протяжённость речки Башкирской составляет около 17 км. Указанные топонимы образованы от названия балки-речки или урочища расположенного в указанной долине, а возможно от горы в её истоках. На картах гидроним зафиксирован в разных вариантах: Бальчикъ, Балчи, Бальшеръ, Балчи, пост Большерской, варианты топонимов приведены с карт: первая ?, 1838, 1842, 1841, 1899 гг. [1]. На современных картах гидроним значится как Башкирка.
Возможно, слово большер подразумевает больше — сравнительная степень от слова большой или это русское искажение французской фразы Mon Cher - «Моншер» означающей «мой дорогой». В нашем случае большер может буквально означать «большой мой», так «назвали» укрепление Большерское. Но это лишь предположение.
Есть мнение, что «этимология топонима Больше, имеет ногайское наименование Боьлше – буквально «дели, раздели». Гора как бы разделяет хребет на четыре части. Потом название трансформировалось на русский лад в «Больше», автор этой версии Наталия Костенко. Ногайское боьл по-русски читается как бёл. Данная версия происхождения топонима не убедительна, так как ногайские слова со значением делить не совсем соответствуют транскрипции топонима. Так в различных ногайских словарях приводятся слова: боьлинуьв — делиться; боьлинуьвши — делимое; боьлуьв — делить (на части), а также прерывать или деление, отделить; боьлуьвши — делитель. А вот слова боьлше в них найти не удалось! И пояснение, что гора разделяет хребет на четыре части, не совсем понятно?
Строение горы Больше, говорит в пользу версии перевода названия как «разделённой» на части. Её массив наклонён в северном направлении, делая сток дождевой и талой воды по склону, которая у вершины образовала водотоки 5-ти речек. С запада на восток здесь расположены истоки реки Кува, затем исток её правого притока речки Извещательной, следующая тоже правый приток Кувы речка Надёжная, затем балка 1-я Сухая правый приток реки Уруп и крайняя, восточная речка Башкирская левый приток реки Бол. Зеленчук. В верховья всех речек образовались ущелья, по их долинам произрастает лес, где преобладает дуб, граб, ольха, осина и местами берёза, а на их плоских водоразделах находятся луговые сообщества. Ущелья разделили массив горы Больше на пять частей: западная и восточная собственно гребень Скалистого хребта и четыре это его северные отроги. Вероятнее всего, такое строение горного массива не имеет отношения к его автохтонному названию. Так как и другие массивы Скалистого хребта так же разделены на части например гора Баранаха, все они наклонены на север и сложены известняками, в которых образовались делящие их ущелья.
Вот ещё версии возникновения названия горы Больше. «На одной из первых карт этих мест встречается топоним Балчи — вершина и нынешняя балка Башкирская так назывались. В долине реки Бол. Зеленчук до XIX в. проживали в нижнем и среднем течении ногайцы, а южнее башильбай (субэтнос абазин). Предполагаю, что ногайцы могли называть племя башильбай - «бачи», которое трансформировалось на русский лад в «Больше». Другой близкий вариант есть у специалиста по абазинской топонимии Ионовой С.Х.: БалтачапгIан (плато) - «Там где бежала кобыла». По смыслу либо «место скачек», либо «место выпаса». (автор netochka_n, 2015 г.: pvd-yug.livejournal) Первая версия, приведённая в этом абзаце, не убедительна и ничем не подтверждается. А место расположения второго приведённого топонима, находится в другой долине и к топониму Больше не имеет отношения.
О значении названия горы Больше у Булгаровой М.А. есть следующая информация «Бальше тавы - гора Больше в системе Скалистого хребта в Зеленчукском районе. Возможно, в основе географического названия тюркское Балчык//балшык «глина, глинистый» [1]. Быть может, название горы происходит от реки Башкирка, раннее её название Балшы, которое Булгарова М.А. переводит как «пчеловод», об этой этимологии смотреть ниже.
Булгарова М.А. рассматривает топоним «Башкирка — ручей и высокогорное пастбище в Урупском районе. Гидроним, видимо, примыкает к ряду географических названий с компонентом — кир» [1]. Слово кир в ногайском языке означает грязь, грязный. Топоним Баш-кир-ка, вероятно, может состоят из ногайских слов баш в значении верховья или истоки, кир — грязная и в конце русской частицы -ка. Что в целом может означать «грязные верховья», но возможно это и не так. Можно допустить, что название речки Башкирка искажение более раннего топонима, понятно станет из ниже следующего.
«Балшы — левый приток реки Большой Зеленчук. Берёт начало со склонов горы Бальше (на современных картах Больше, прим. автора) к северу от станицы Зеленчукская (точнее указать к северу от станицы Сторожевой, прим. автора). По преданию у реки жили пчеловоды. Ногайское Балшы буквально «пчеловод». По сведениям старожилов в прошлом это же наименование (Балшы, прим. автора) носило плато Башкирка (на карте масштаба 1:100 000 1995 г. издания, значится хребет Башкирка — участок Скалистого хребта между горой Больше и рекой Бол. Зеленчук, прим. автора). На дореволюционных картах гидроним зафиксирован в разных вариантах: Бальчикъ, Балчи, Бальшеръ, Балчи, пост Большерской. Возможно, в основе гидронима тюркское балшык «глина» [1]. Очевидно, что варианты гидронима, зафиксированные на старых картах Бальчикъ, Балчи, Бальшеръ, Балчи, Большерской, являются искажением ногайского слова балшы - «пчеловод»: балшы — балши — балчи.
Вероятнее всего, рассматриваемый автохтонный топоним постепенно искажался, его начальное название имело ногайское происхождение — Балшы или Балшык. Затем появляются русифицированные Бальше и Болшер, которые разделили на название горы Бальше и речки Большер (Большерский). И наконец название горы зафиксировали как Больше, а речки как Башкир или Башкирка, которые не похожи на первичные названия. Следует отметить, что топоним Башкир(ка) не имеет отношения к этносу башкиры.
Ногайские слова балшы - пчеловод или балшылык — пчеловодство, могут не иметь отношения к названию горы Больше, так как на её вершине пчёлам не комфортно, но от балки или речки гора могла получить такое название. С другой стороны, рассматриваемый горный массив доступный в летний период, около 2-3 месяцев, когда там зацветало разнотравье, мог быть местом сбора мёда для пчёл, то есть для пчеловодов. И по данным Булгаровой М.А. наименование Балшы носило плато или хребет Башкирка — участок Скалистого хребта. То есть гора Больше и речка Башкирка имели название Балшы.
Что касается ногайского слова балшык — глина, земля//глиняный, земляной, также может не относится к названию горы, так как она сложена известняками, которые образовали характерные формы рельефа. В чашевидных понижениях рельефа могут скапливаться глина или земля, но это не повсеместно. Для реки так же не бесспорно название Балшык, так как это горная река с быстрым течением, а её русла выработано в твёрдых породах. По мнению автора этого очерка, следует отдать предпочтение возникновению топонима от ногайских слов балшы, балшылык. К началу ХХ в. оно (они) уже было искажено, и в течении ХХ в. искажение закончилось, образованием названий Больше и Башкирка.
Для пешеходной части на восхождение на описанные вершины не требуется специального горного снаряжения, но требуется знающий проводник, горная обувь и удобная одежда по сезону. Главное, чтобы стояла ясная погода, при отсутствие таковой лучше отказаться от экскурсии.
Использованная литература и источники
- Булгарова М.А. Ногайская топонимия. Ставрополь, 1999.
- Ионова С.Х. Абазинская топонимия. Черкесск, 1992.
- Киселёв Юрий. Индоиранские термины и элементы в топонимии Западного Кавказа. proza.ru; mountain.ru.
- Ковешников В.Н. Краткий топонимический словарь. Населённые пункты Кубани. Краснодар, 2014.
- Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. М., 1984.
- Ткаченко П.И. Кубанский говор. Опыт авторского словаря. 2-е издание, уточнённое и дополненное. Краснодар, 2008.
- Чёрных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. 3-е изд. стереотип. М., 1999.
- Энциклопедический словарь по истории Кубани (с древнейших времён до октября 1917 года). Составитель, научный руководитель, автор идеи, словника и автор статей Трехбратов Б.А. Краснодар, 1997.
- Фрагменты карт, приведённые в тексте очерка, взяты на сайте ЭтоМесто.