Тайны топонимов Коцехур и Тхаб: история и загадки названий

Фрагмент карты Кубанской области начала ХХ в.
Фрагмент карты Кубанской области начала ХХ в., где от станицы Шапсугской до русла реки Пшада тянется хребет Кецехуръ (сейчас называется Коцехур) и одна из его известнейших вершин — гора Тхабъ

Хребет Коцехур простирается вдоль осевой части Главного Водораздельного хребта Большого Кавказа, располагаясь в его западной оконечности, которая входит в зону низких гор с абсолютными высотами менее 1000 м. Административно восточная часть хребта находится на территории городского округа Геленджик, западная в Абинском районе, а центральная часть поделена по водоразделу между указанными муниципальными образованиями Краснодарского края. Хребет довольно хорошо изучен и на картах на нём выделяется множество вершин, имеющих свои названия. Вот названия вершин расположенных только на его водоразделе (перечисляются с запада на восток): Лысая (678 м), Чубатая (732,2 м), Острая (629,5 м), Куцая (607 м), Коцехур (716,4 м), Тхаб (905,1 м), Молдаванская (779,4 м) — на карте 1877 г. на её месте значится гора Куашхо. Хребет Коцехур протянулся с северо-запада на юго-восток на 41 км, от южной окраины станицы Шапсугской, расположенной на левом берегу реки Абин, до правого берега реки Пшада. [1]

Вид на северный склон хребта Коцехур
Вид с высоты на северный склон (западная часть) хребта Коцехур с долины реки Абин (maps.ya.ru)

Средняя часть хребта ~22 км, совпадает с Главным Водораздельным хребтом, за исключением восточной и западной оконечностей. Главный Водораздел переходит на хребет Коцехур от перевала Бабича (302,4 м) и у восточного склона безымянной вершины, с наибольшей здесь абсолютной высотой 921,5 м, уходит на северо-восток к горному массиву Папай. На современных картах в средней части хребта обозначена гора Боцехур (716,4 м) и выделяется участок под названием Лысые Горы. «Лысые» пространства почти повсеместно занимают водораздельную часть хребта, а также множество южных отрогов, как правило, это огромные поляны занятые горно-луговой растительностью. Тогда как северный склон хребты покрыт повсеместно лесом в основном состоящим из ценных древесных пород, где преобладает бук, граб и дуб. [2] Подробнее о топониме Лысые Горы можно прочитать в очерке «О самых распространённых названиях вершин горного Закубанья (Лысая, Шахан, Бикет, Пикет и другие)».

По водоразделу хребта в прошлом была проложена полевая дорога от станицы Шапсугской до реки Пшада, она сохранилась до сих пор. Боковые дороги проложены в основном на южном склоне, а на северном склоне в основном западной части сохранились участки лесовозных дорог. В прошлом гребневая часть хребта активно эксплуатировалась человеком под сенокос, пастбища, пасеки и для выращивания овощных культур. На хребте располагалось множество селений, самые известные это хутора Жене 1-й, Жене 2-й, Тхаб 1-й, Тхаб 2-й и Молдованка, располагались в его восточной части. Последними были сселены в 1961 г. хутора Жене 1-й и Жене 2-й [1]. Указанная хозяйственная деятельность здесь продолжалась до 90-х годов ХХ в.

Фрагменты карт 1872 г. и 1870 г.
Фрагменты карт 1872 г. (слева) и 1870 г. (справа), где значится хр. Кецегуръ. На карте 1870 г. значится дорога станица Эриванская — пост Андрониковский — станица Адербиевская через хр. Кецегуръ (Коцехур)

На современных картах на водоразделе хребта значится гора Боцехур (716,4 м), расположена в среднем отрезке хребта Коцехур, в 16 к от южной окраины станицы Шапсугской и в 25 км от русла реки Пшада. Вершина находится у административной границы на территории городского округа Геленджик. В названии вершины во второй половине ХХ в. на картах допустили ошибку, заменив первую букву К на Б. Так на карте 40-х годов ХХ в. вершина ещё обозначена как Коцехур, но и на карте 70-х годов ХХ в. масштаба 1:25 000 она обозначена также как Коцехур. На карте Кубанской области (1904 г.) хребет и гора значатся как Коцегуръ. Современная транскрипция написания названия горы на картах как Боцехур ошибочна, поэтому следует читать как Коцехур. В восточной части хребта находится ещё одна известная среди туристов гора Тхаб (905 м). [5]

На Российской карте Черкесских берегов, изданной примерно в 1839 г., значится гора Кенцекуръ. На карте Закубаских горских народов Люлье Л.Я. 1857 г., значится гора Кенцегуръ. На указанных картах (~1839 и 1857 гг.) значится только гора, так как они мелкомасштабные 20 вёрст в дюйме (в 1 см 8,4 км), но главное для картографов того периоды не было большой разницы, что зафиксировать гору или небольшой хребет. На карте 1847 г. значится как хреб. Гензеуръ. На карте Кавказа Стрельбицкого И.А. (1871 г.) ороним не обозначен и не значится гора Тхаб, но обозначена река Тхаба. На дорожной карте Кавказа 1870 г. и карте Кавказского края Ильина А.А. 1872 г. значится хр. Кецегуръ. На 5-ти вёрстной карте Кавказа 1877 г. обозначен хребет Кецегуръ, в более позднем её переиздании конца ХIХ в. значится хребет Кецехуръ и гора Тхабъ. На физической карте Кубанской области Фелицыны Е.Д. 1882 г. значится хр. Кецегуръ. На карте Черноморской губернии (1898 г.) значится река Тхабъ. На карте Кубанской области (1904 г.), к стати на одной из не многих, обозначена сразу и хребет Коцегуръ и гора Коцегуръ, а также гора Тхабъ (+ река и хутор с названием Тхабъ). На остальных картах в зависимости от масштаба, как правило, обозначают или хребет или гору, а на современных картах значится только искажённое название горы Боцехур. Хребет Кецехуръ, значится также в «Алфавитном указателе к 5-ти вёрстной карте Кавказа 1913 г.». На 5-ти вёрстной карте Кавказского края ~30-х годов ХХ в. обозначена гора Кецехуръ и гора Тхабъ. На картах 40-х годов ХХ в. обозначена гора Коцехур.

Фрагмент карты Кубанской области 1904 года
Фрагмент карты Кубанской области 1904 года издания, где обозначен хреб. Коцегуръ, г. Коцегуръ, г. Тхабъ, р. Тхабъ, хутора Жене и Тхабъ

По этимологии топонима Коцехур нет единого мнения. Коков Дж.Н. приводит следующее «Кецехур, Кенцегур (название взято из публикаций ХIХ в., прим. автора) хребет между горой Тхаб и рекой Абином. Подлинная форма не известна. Сравните хур, гур с адыгским гъур «сухой», «твёрдый» [7]. В словарях адыгейское слово гъур означает худой, кабардинское гъур переводится как сухой, а адыгейское пытэ - твёрдый. Видимо, гур или хур это просторечные слова используемые в простонародных говорах (разновидность национального языка). А Меретуков К.Х. о хребте Коцехур, приводит следующее «Значение топонима не известно» [9].

Можно предположить, что топоним состоит из адыгейских слов къо - «кабан», цэ - «зуб», «клык», хур или гур - «твёрдый», тогда Къоцэхур (Къоцэгур) может означать «Твёрдый клык кабана» [4, 6]. Даже наличие в районе хребта диких кабанов и сейчас, не подтверждает такой перевод, так как для Кубани эти животные являются космополитами и обитают здесь в плавнях и в горах на высотах до 1000 м. А другого объяснения для этой версии нет. Есть так же абхазская ботаническая версия образования топонима от слова акацахур – «шиповник» [3], она также не убедительна, так как изобилия шиповника на хребте нет, чтобы давать повод для возникновения топонима.

Вид с хребта Маркотх через долину реки Адерба
Вид с хребта Маркотх через долину реки Адерба на южный склон хребта Коцехур. В долине видно село Адербиевка. (maps.ya.ru)

Ворошилов В.И. рассматривает перевод только горы Коцехур, не упоминая о хребте с таким же названием, и приводит следующее «Буквальный перевод с адыгейского языка «внутри круга». Коц - «внутри, внутренний», хурай - «круг». Географический смысл: «гора внутри гор (окружённая горами)». Гора Коцехур отделена от берега моря и Геленджикской бухты Маркотхским хребтом». [3] В Адыгейско-русском языке (М., 1991 г.) есть слова кIоцIи (кIоцIым) — внутри и хъурай — круг, круглый, то есть сложное слово кIоцIи + хъурай может означать «внутри круга». Хребет Маркотх с юга, прикрывает только западную часть хребта, расположенную западнее горы Коцехур, а вот сама вершина по долине реки Адерба и Мезыб может быть видно с моря. Но если учесть, что она удалена от берега моря на ~13,5 км, то увидеть её будет сложно, но возможно. Поэтому пояснения к этой этимологии не убедительны. С Геленджикской бухту виден только хребет Маркотх.

Почему получила название Коцехур гора именно в том месте, где она значится на картах? Следует отметить, что она уступает по абсолютной высоте многим вершинам и не является высшей точкой хребта Коцехур. Для освоения Закубанья и постройки укреплений и станиц в начале второй половины ХIХ в. стали строится дороги. В долине реки Абин примерно в 10 км выше по течению от станицы Эриванской у устья щели Кручёной был сооружён пост Андрониковский, от него дорога уходила в юго-западном направлении к водоразделу хребта Коцехур. С водораздела дорога спускалась к юго-восточной окраине станицы Адербиевской (сейчас село) вдоль щели Эриванской (названой так как расположена у дороги ведущей из станицы Эриванской), эту дорогу можно проследит и сейчас. А за вершиной расположенной на водоразделе хребта у этой дороги закрепилось название от него — гора Коцехур.

Современная карта участка хр. Коцехур
Современная карта участка хр. Коцехур, где значатся Лысые Горы, восточнее находится высшая точка хребта безымянная вершина 921,5 м и гора Тхаб, а у её южного подножья река Тхаб и щель Плесецкая

Географическое название Лысые Горы, Лысые, то есть безлесные, появляется для обозначения участка хребта Коцехур на современных картах во второй половине ХХ в. Лысые Горы это типичный русский топоним. Адыгейское словосочетание къушъхьэ джашъу означает буквально гора лысая. Непонятно по какой причине и на основании чего в интернете приводится следующая этимология рассматриваемого оронима «Хребет Коцехур, название которого переводится как Лысый хребет, полностью оправдывает своё название, все вершины этого хребта – лысые». Очень категоричное, но всё-таки неправильное утверждение.

В целом нет убедительных версий перевода топонима Коцехур. Видимо, Коков Дж.Н. и Меретуков К.Х. правы, что «Подлинная форма топонима не известна» и «Значение топонима не известно». По скольку они авторы национальных топонимических словарей, то, видимо, следует говорить, что это не адыгский топоним. Ионова С.Х. известный специалист абазинской ономастики также умалчивает о происхождении оронима Коцехур, хотя почти до середины ХIХ в. абазины (абаза) проживали на Черноморском побережье Западного Кавказа и многие топонимы здесь имеют абазинское происхождение. Удалось найти на Российской карте ~1839 г. первые названия оронима Кенцекуръ, вероятно, есть и более раннее, а на карте 1847 г. он значится как хребет Гензеуръ — существуют и другие варианты его написания.

Фрагменты карт 1930 г. и 1941 г.
Слева фрагмент карты 30-х годов ХХ в., где значится дорога через хр. Кецехуръ у горы Кецехуръ. Справа фрагмент карты 1941 г., где обозначена гора Коцехур

Но возможны ещё версии этимологии топонима Коцехур. Поэтому следует учитывать следующее, «что пришедшие в ХV в. после византийцев (по сути греков, прим. автора) турки-османы окончательно, то есть навсегда покинули Черноморское побережье Кавказа лишь в середине ХIХ в. После их ухода и прихода Российской империи осталось и дошло до наших дней большое количество топонимов турецкого происхождения, многие из которых были сильно искажены и претерпели изменения в соответствие с русской и адыгейской фонетикой. Уже к концу ХIХ в. и к началу ХХ в. на картах Российской империи и соответственно европейских картах и лоциях множество, если не большинство топонимов стали носить прорусское и проадыгейское произношение и написание на русском языке. … Исторически сложилось, что ни письменности, ни карт и лоций берега прибрежные народности не имели, поэтому Османская империя использовала свою топонимику, на своём языке на протяжении более 300 лет, что и отражают дошедшие до нас старые турецкие топонимы» [8]. Видимо, установить подлинное название хребта можно, при условии если найти подробную турецкую карту местности, где он значится, таковые безусловно хранятся в архивах, библиотеках или музеях Турции.

Малесник В.В. приводит свою предположительную турецкую версию образования рассматриваемого топонима «Kutsal-Hum (кутсалхум) = святой, священный песок — хребет Коцехур» [8], другой информации и пояснений он не приводит. Турецкое слово kum означает песок, видимо, у него опечатка. Для информации kumtaşı - песчаник, осадочная горная порода, а kutsal — священный. «Священный», вероятно, потому что хребет окружён долинами рек Абин, Мезыб и Пшада изобилующими дольменами — погребальными сооружениями. Неясно почему в этой версии перевода присутствует слово песок? Хребет Коцехур сложен осадочными горными породами, в их состав входит и песчаник, крупные обломки которого встречаются в обнажениях склонов в многочисленных щелях. Быть может, у местных жителей в долине одной из рек или речек был выделен крупный песчаник у которого происходили языческие религиозные поклонения, что послужило возникновению названия хребта «Священный песчаник» (?). Или плиты и блоки из песчаника зачастую шли на строительство дольменов, которые автохтонным населением почитались. Но это только предположение. О турецком следе в топонимике в этом месте может свидетельствовать и дорога, начинающаяся у побережья моря от устья реки Мезыб, ведущая по долине реки Адерба и далее через перевал Бабича (304,2 м), уходящая в долину реки Абин. Она эксплуатировалась долго и не только турками. Подробнее о топонимах Адерба (Адерби-Иногуа) и Мезыб можно прочитать в очерке «О реках Адерба, Иногуа и Мезыб с её притоками».

Участок хребта Коцехур в районе горы Коцехур
Участок хребта Коцехур в районе горы Коцехур, вид с хребта Маркотх. На переднем плане в центре видна северо-восточная окраина села Адербиевка (maps.ya.ru)

Топоним Коцехур в археологической литературе, вошёл в название дольменов Коцехур 1 и Коцехур 2, расположенных в западной оконечности хребта. Их краткое описание и как найти можно прочитать в разделе «Загадочные дольмены», где помещена публикация «Тайны тысячелетних дольменов Кубани» в главе «Мегалитические маршруты в Абинском районе» раздел «У станицы Шапсугской» или например очерк «Для чего строили дольмены?» и другие. Ещё в ХIХ в. окрестности станицы Шапсугской были «усеяны» мегалитическими сооружениями — дольменами, ну а сейчас имеем то, что имеем! Хребет Коцехур является центром Абинско-Геленджикского района концентрации дольменов, подробнее о районах изложено в указанной публикации очерк «Реконструкция (Районы локализации дольменов Западного Кавказа)».

Вид от места впадения реки Мезыб в Чёрное море на долину реки Адерба
Вид от места впадения реки Мезыб в Чёрное море на долину реки Адерба, вдали на горизонте виден хребет Коцехур (стрелка указывает) и одна из его вершин под названием Коцехур (maps.ya.ru)

Гора Тхаб (905,1 м), расположена на водоразделе хребта Коцехур в восточной части. Известна среди туристов своим крутым подъёмом с долины речки Папай вдоль ручья Мельничного (долина реки Пшада), где он пересекает скалы Монастыри. Вершина расположена на территории городского округа Геленджик. Одноимённое название имеет речка Тхаб, её истоки находятся на южном склоне горы Тхаб. Значение топонима Тхаб также остаётся спорным.

Возможно, название происходит от словосочетания Тхьабэ, где адыгские слова тхьа - «бог» и бэ - «много, множество», дают перевод как «Многобожье». Но почему именно так названа вершина не ясно. Можно лишь предположить, что в окружающих гору Тхаб долинах рек располагалось множество ритуальных тысячелетних каменных сооружений — дольменов. Меретуков К.Х. приводит следующее пояснение «Вершина горы Тхыб (Тхиб) состоит из ряда хребтов (на картах такого написания названия горы нет, прим. автора). Это внешнее очертание географического объекта легло в основу названия Тхыб, что означает «Многохребтовый». Тхы «хребет», бэ «много», «множество» [9]. Коков Дж.Н. несколько по иному трактует этимологию «Тхаб - горы … . В названии видят адыгское тхы «хребет» и бэ «много», «много хребтов», «хребты» …» [7]. Коков Дж.Н. рассматривает этот топоним как горы, а не как отдельную вершину, но не на одной карте не удалось найти хребта или хребтов под этим названием. Этимология приведённая Коковым Дж.Н. и Меретуковым К.Х., требует пояснений.

Так как гора Тхаб в системе хребта Коцехур почти не выделяется и со стороны её можно не заметить. Гора Тхаб на самом деле не состоит «из множества хребтов», она имеет четыре отрога, два совпадают с водоразделом хребта Коцехур и два соответствуют его склонам. А вот склон хребта Коцехур южной экспозиции, особенно в восточной части, напоминает несколько небольших хребтов, разделённых щелями речек Шебс, Ачибс, Жене (правые притоки реки Мезыб), а также притоками рек Догуаб и Пшада. На картах в восточной оконечности хребта Коцехур даже обозначены хребты Горлянов, Сосновый, Кашорский, имеющие протяжённость 4-4,5 км. Поэтому здесь можно сделать допущение, быть может, до начала ХХ в. вся местность, расположенная в восточной части южного склона хребта Коцехур, имела автохтонное название Тхыбэ - «Много-хребтовая», а при упорядочении номенклатуры топоним закрепили лишь за одной вершиной. Но это лишь предположение.

Фрагмент карты 1940 г.
На фрагменте карты 40-х годов ХХ в. масштаб 1:100 000, показан участок хр. Коцехур, где значится г. Тхаб и хутора Жене 1-й, Жене 2-й, Тхаб 1-й, Тхаб 2-й

Выше высказанное мнение о «Много-хребтовой» местности, подтверждает информация о топониме Тхаб приведённая Лозовым С.П. «Сто лет назад именем Тхаб называли более крупный участок хребта (подразумевается хр. Коцехур, прим. автора), гораздо больший, чем одна, не самая выдающаяся вершина (гора Тхаб, прим. автора): «К вечеру…добрались до лысых гор, до урочища Тхаб; это — плоскогорье, вздымающееся почти в уровень с главным хребтом. Тут по ущельям и по горам раскидано… несколько маленьких хуторков в шесть, в десять, в пятнадцать дворов» [Лозовой С.П. со ссылкой на очерк «Серафимовича А.С. С сыном в горах (1917 г.). Собрание сочинений. Л., 1959. Т. 5.» в «Словаре географических названий Краснодарского края. Природа. Краснодар, 2023 г.]. Серафимович А.С. довольно точно дал определение местности, которую он называет «плоскогорье Тхаб». Данная информация приведена из художественного очерка, но на неё, видимо, можно полагаться, прежде всего потом что нет другой. Плоскогорье — значительный и высоко поднятый участок суши с плоскими или волнисто-равнинными формами рельефа, лежащий на абсолютных высотах от 200 м до 1000 м. В состав плоскогорий могут входить и другие формы рельефа — хребты, ущелья. [КГЭ. Т. 3. М., 1962 г.]

В версии приведённой в предыдущем абзаце, следует уточнить одну особенность, что ни Лозовой С.П. (2023 г.) ни Серафимович А.С. (1917 г.) не озвучивают перевод рассматриваемого топонима Тхаб, а пишут, что он распространяется на «урочища Тхаб» «это — плоскогорье». То есть говорится о большем по площади участке гор, а не просто о некой отдельной вершине. Всё дело в том, что всё автохтонное население покинуло описываемую местность ещё до 1864 г., а другим населением эти места заселялись позже, где-то к концу ХIХ в. И преемственности в передаче географических названий одного населения другим не было! Поэтому вопрос, а что означает топоним Тхаб остаётся открытым? По моему мнению он переводится как «Многобожие», так как гора Тхаб и хребет Коцехур были окружёны практически по периметру большим количеством мегалитов.

Вид на восточную часть южного склона хребта Коцехур
Вид с высоты птичьего полёта на восточную часть южного склона хребта Коцехур с долины реки Куага (Широкопшадская щель) левый приток реки Догуаб бассейн реки Пшада. Так выглядит «плоскогорье Тхаб» с юга (maps.ya.ru)

Река Тхаб имеет протяжённость ~10 км, её можно считать основным истоком реки Догуаб, сливаются они на северо-западной окраине посёлка Михайловский Перевал и относятся к бассейну реки Пшада. Русло реки Тхаб в верхнем течении проложено по Плесецкой щели, названной так потому, что вода в ущелье на самом деле пляшет по уступам горных пород, представляющих из себя множество водопадов. Мнение, что топоним Тхаб переводят как «Божественная», не аргументировано. В «Алфавитном указателе к 5-ти вёрстной карте Кавказского края» (1913 г.) приводится название горы, реки и селения Тхабъ, другой транскрипции написания топонима на картах ХIХ и ХХ вв. найти не удалось. О топониме Пшада можно прочитать в очерке «Долина двух ста водопадов (очерк о реке Пшада и её притоках Асоумеж, Догуаб, Кураж, Тхаб, …)».

Современная карта с ошибкой
Название горы Боцехур на современных картах значится с ошибкой, а названия хребта Коцехур нет

Использованная литература и источники

  1. Азаренкова А.С., Бондарь И.Ю., Вертышева Н.С. Основные административно-территориальные преобразования на Кубани (1793-1985 гг.). Краснодар, 1986.
  2. Атлас. Краснодарский край. Республика Адыгея. Масштаб 1:100 000 (1 см — 1 км). Роскартография, 2009.
  3. Ворошилов В.И. Топонимы Российского Черноморья (история и этнография в географических названиях). Майкоп, 2007.
  4. Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани. Краснодар, 2006.
  5. Ковешнивов В.Н. Путешествие по красавице Кубани: практическое руководство к 14 туристским маршрутам по Краснодарскому краю. Краснодар, 2012.
  6. Ковешников В.Н. Топонимический словарь Краснодарского края и Республики Адыгея. Краснодар, 2008.
  7. Коков Дж.Н. Адыгская (черкесская) топонимия. Нальчик, 1974.
  8. Малесник В. Старые османские топонимы Черноморского побережья и части Кубанского края (ХV-ХIХ вв.). Сайт: История Черноморского побережья Кавказа. Геленджик-Анапа, сентябрь 2013.
  9. Меретуков К.Х. Адыгейский топонимический словарь. Третье дополненное издание. Майкоп, 2003.
  10. Фрагменты карт, приведённые в тексте очерка, взяты на сайте ЭтоМесто.