Название реки Челбас означает «степные верховья»

Челбас - из истории гидронима степной Кубани

Река Челбас зарождается за восточными пределами Краснодарского края примерно в 8 км от административной границы, на территории Ставропольского края у посёлка Темижбекский. Её истоки находятся на северо-западных отрогах Ставропольской возвышенности на абсолютных высотах ~160 м. От истоков до станицы Темижбекской (Краснодарский край) река Челбас, течёт почти с востока на запад около 16 км. На этом участке она, местами приближается к руслу реки Кубань почти на 1 км. У станицы Темижбекской русло реки, поворачивает почти на север. Этот участок реки называется балка 1-й Челбас протяжённость ~18 км, по которой собственно протекает река Челбас. Примерно через 1,7 км река Челбас принимает левый приток балку 2-й Челбас протяжённостью ~13 км. Через 4 км река принимает тоже слева приток балку 3-й Челбас протяжённостью ~12 км. И примерно через 1,5 км река Челбас принимает тоже слева приток балку 4-й Челбас протяжённостью ~10 км. Все указанные балки на картах обозначены пунктиром, так как в засушливое время пересыхают превращаясь в цепь озёр, в их небольших долинах нет населённых пунктов. [4, 5, 16]

После слияния с балкой 4-й Челбас река поворачивает на запад и далее её направление меняется то на северо-западное, то на западное. У станицы Стародеревянковской русло реки теряется в плавнях болота Большие Челбасы, примыкающее к лиману Сладкому, от которого до Азовского моря ещё 35 км на запад. После лимана Сладкого через ~2 км находится лиман Горький после него примерно через 1 км расположена южная часть лимана Кущеватый, из которого Челбасское гирло впадает в Бейсугский лиман, соединяющийся с Ясенским заливом Азовского моря. Длина реки Челбас составляет около 287 км. Если считать длину реки от истоков до места впадения Челбасского Гирла в Бейсугский лиман, то она составит не менее 300 км. Река Челбас по длине среди стенных рек Кубани занимает 2-е место, по площади бассейна 3-е место, а по среднегодовому расходу воды в реке 4-е место. [4, 5, 16]

Характеристика крупнейших рек степной зоны Краснодарского края (по данным Суслова О.Н., 2015 г.) [11]

Количество прудов и водохранилищ на крупнейших реках степной зоны Краснодарского края (по данным Суслова О.Н., 2015 г.) [11]

Бассейн реки Челбас имеет обширную речную сеть о чём свидетельствуют её притоки. Среди левых притоков реки следует выделить реку Средний Челбас (Средняя Челбаска или Средние Челбассы), протяжённостью около 71 км. Река Средний Челбас имеет левый приток реку Сухой Челбас (Сухая Челбаска) длиной ~45 км, в верховьях её долина на картах называется балка Сухие Челбассы. Восточнее станицы Челбасской река Средние Челбасы принимает правый приток речку Сухая Челбаска (Сухие Челбассы) протяжённостью ~15 км. Среди правых притоков у реки Челбас следует выделить реки: Борисовку (30 км), Водяную (30 км), и Тихонькую (71 км). Последняя знаменита тем, что дала название городу Тихорецку, что буквально означает «тихая речка». [16]

Название реки Челбас, кроме указанных выше топонимов, послужило основой для образования следующих географических названий: железнодорожная станция Челбас СКЖД Краснодарского отделения в посёлке Челбас, который входит в состав Новорождественского сельского поселения Тихорецкого района. Станция расположена на ж/д ветке Тихорецк-Краснодар в 6 км от ж\д станции Тихорецкая на левом борту долины реки Челбас; Челбасская станица (основана в 1885 г.) и хутора Средние Челбасы, СухиеЧелбасы и Большие Челбасы в Каневском районе; Средний Челбас хутор в Павловском районе; Челбас хутор в Тихорецком районе. Станица Новоплатнировская (Ленинградский район) до 1909 г. со дня основания (1883 г.) называлась хутор Челбасский. Река Челбас протекает через следующие районы: Новоалександровский (Ставропольский край), Кавказский, Тихорецкий, Павловский, Ленинградский и Каневской (все Краснодарский край). [1, 16]

Название реки Челбас, как утверждается в большинстве публикаций, имеет тюркоязычную основу, к этому следует добавить, что написание топонима со временем менялся. Так в ХVIII в. на Российских картах и текстах она обозначалась Чолбаш (1627 г.), Челбашъ (1745, 1799 гг.) или Чембашъ (1792 г.), то есть в ХVIII в. топоним состоял из двух частей чол(чел) + баш. На европейских картах ХVIII в. река значится Tchelbasch (1762 г.) - Челбаш или Tchelbash (1769 г.) - Челбаш. В первой половине ХIХ в., когда Кубанская степь была заселена казаками, река в основном подписывалась Челбасы (1807, 1809, 1816, 1820, 1871 гг.) во множественном числе. Со второй половины ХIХ в. река на картах значилась как Челбасъ (1826, 1858, 1877 гг., 1904 г. и т.д.), это позволило говорить, что в окончании топонима тюркское слово су - «вода, река». В ХIХ в. произошло искажение первоначального названия реки благодаря влияния русского языка, изменившего гидроним. Надо полагать, что вторая составляющая гидронима в начале была -баш, затем она видоизменилась в -сы и в конечном итоге превратилось в -съ(с). В разное время реку называли и иначе, например, Талбасъ (1783 г.), Чалбасы (1807 г.) или Часбасъ (1882 г.) и другие, это опечатки-ошибки. [4, 5, 10]

Почему в ХIХ в. реку казаки называли во множественном числе Челбасы? Вероятно, потому что река являлась одной из крупнейших рек степей Черномории и она имела разветвлённую речную систему, где образовалось множество притоков. А название притоков — Челбаска (Средняя Челбаска, Сухая Челбаска), является уменьшительным от имени главной реки, которая на карте Фелицына Е.Д. (1899 г.) обозначена как река Большой Чалбас.

Ещё в ХIХ в. Попка И.Д. (1858 г.) приводит следующие данные «Ещё не простыл след монгольского обитания на земле черноморских казаков: за большей частью вод и урочищ остаются старинные татарские названия. Например Чолбасы, что значит по-русски «ковш воды», это татарская насмешка над маловодьем мокрых балок; Ея, правильно Яйя — Иван; Сасык — вонючий; Албаши — красная голова; Бейсу — беева, или, может быть, главная река; Керпили — мостовая; Кизилташ — красный камень; Бугаз — горло; Темрюк — собственное имя; Калаус — проводник» [9]. Переводы приведённых топонимов не бесспорны и нет пояснений — почему они так названы? Но во многих публикациях ХХ в. и нынешнего века данная информация преподносится без изменений и пояснений [2, 7, 15]. А на самом ли деле это так и есть? Отмечу, что эти переводы требуют пояснений, так как они не бесспорны. О топонимах Ея, Албаши, Кирпили, Темрюк можно прочитать в очерках: «О спорных вопросах в описании реки Ея и этимологии названия», «Название реки Албаши означает «Пёстрые истоки» или …», «Что известно о степной реке Кирпили?», «Где и когда был основан город Темрюк? А сколько их было?».

В «Большом толковом словаре донского казачества» (Ростовский государственный университет. М., 2003 г.) приводится слово челба (чулба) — половник, разливательная ложка. В кубанском говоре также есть слово челба — большая разливная ложка. М. Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка» (М., 2004 г.) приводит слово «челба, чулба «половник», донское. Тёмное слово» [13] и поэтому он не приводит данных о его происхождении. Получается, что слово челба это диалектное казачье слово. Половник (поварёшка, разливная ложка, черпак и т.п.)- большая разливная ложка с длинной ручкой, используется для разливания первых блюд, компотов, молока и другой пищи в посуду для употребления еды. Ковш — ёмкость (сосуд) с ручкой предназначенная для зачерпывания жидкости и питья, а также подачи напитков на стол и другое. Как видно из сказанного, что различие между половником, по казачий челба, и ковшом есть, поэтому переводить топоним Челбас следует как «половник воды», что отличается от перевода «ковш воды».

Из приведённого выше перевод топонима Челбас следует отнести к народной, то есть ложной этимологии и вот ещё почему. Например, если перевести фразу «ковш воды» на турецкий язык, получается фраза «su kepçesi», где su — вода и kepçe – ковш, половник, морфологически не похожа на диалектное слово челба. А на татарский эта фраза переводится как «су чумече», ногайское слово шоьмиш переводится как ковш + сув - «вода, река». [8, 12, 14] Ни один из приведённых тюркоязычных примеров не соответствует морфологически слову челба. Даль В.И. в «Толковом словаре живого великорусского языка» (1905 г.), приводит следующее «Ковшъ, ковшикъ (татарское [!] кашикъ) корчикъ, черпалка; одноручный сосудец, с рукоятью, для черпания жидкостей, для питья» [3] Знак [!] указывает вообще на недопустимость Далева производства или толкования (Том 1, 1903 г.), этот знак был проставлен редактором. Но в современном татарско-русском словаре есть слово КАШЫК одно из значений его ложка, а производная от него татар кашыты — половник, поварёшка, так что Даль в сущности был не далёк от истины. Фасмер М. в «Этимологическом словаре русского языка» (2004 г.), приводит следующее «ковш, род. п. -вша, укр., блр. ковш, др. русск. ковшъ, … . Заимствовано из лит. kausas «уполовник, ковш, большая ложка» … . Нет основания говорить о тюркском происхождении …» [13]. К этому следует добавить, что вероятнее обратное заимствование из русского языка слова ковш в литовское kausas., а тюркское происхождение слова он не подтверждает.

Название реки, как сказано выше, многие исследователи производят от тюркоязычного топонима Челбасу, состоящего из слов челба и су, означающих «ковш воды», видимо, в значении «мелководная» или «маловодная». Но это ещё ни о чём не говорит, так как истоки большинства степных рек и их притоков летом могут пересыхать. Возможна и другая версия происхождения названия реки от тюркских слов чел - «степь» и су - «река, вода», тогда значение топонима может означать «степная река». [4, 5, 6]

Но, вероятнее всего, в основу гидронима Челбашъ, в первоисточниках, вошли тюркоязычные слова чел (чёл) - «степь» (одно из значений), так как бассейн реки находится в зоне степей и баш - «голова», этот географический термин может иметь значение «вершина», «исток», «большой», «верховья», «главный» и другие. Видимо, в нашем случае перевод будет иметь значение «степные верховья», так от северной окраины станицы Стародеревянковской река попадает в плавневую зону. А от станицы Старолеушковской русло реки интенсивно меандрирует, образовав немало старичных озёр, которые заросли водной растительностью. Поэтому широкая пойма, начиная со среднего течения, реки Челбас до устья своим растительным сообществом похожа на плавневую зону. А верхнее течение расположено в зоне степей. Степь — зональный тип ландшафта с травянистой растительностью имеющей сомкнутый травостой и отсутствием деревьев. [4, 5]

Решитько Б.Т. (2019 г.), со ссылкой на Гулиеву Л.Г. (1969 г.) приводит трактовку перевода реки в целом как «Пустынное верховье», мотивируя это тем, что балка Челбас 1-й, расположенная в истоках реки маловодная и то что долина реки стала заселяться именно с этой безводной балки. [10] Что не бесспорно и радикально, так как балка не так уж и пустынна и находится в зоне степей, а селились в долине реки Челбас там, где был уже устойчивый водоток в русле реки, который давал человеку в достатке воду и рыбу. В истоках реки Челбас, то есть в балках 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Челбас, селений нет и не было, лишь в советский период истории России там коллективные хозяйства сооружали МТФ. [16]

Мнения, что гидроним Челбас в переводе с тюркских языков означает «Чёрная чаша» или происходит от южнославянского слово чолба - дуршлаг, шумовка, сплетённые из лозы, видимо, являются народной (ложной) этимологией. Древние греки реку Челбас называли Феофания [15], что буквально означает «явление божественного». Существует и легенда о топониме Челбас для пояснения перевода «ковш воды» связанная с неизвестным ханом, слуга которого, случайно, утопил золотой ковш реке, когда хотел им зачерпнуть воды, чтоб утолить жажду своего господина. Слуги (воины) хана ковш так и не нашли, а реку поэтому и назвали «ковш воды». Легенда была придумана русскоязычным населением Кубани, возможно, в ХIХ в., а быть может в ХХ в., чтобы объяснить значение реки Челбас. Это устное народное творчество (фольклор), оно не имеет отношения к переводу рассматриваемого топонима.

И в заключении небольшая информация о Челбасском лесе — памятнике природы. Челбасский лес находится примерно в 5 км к востоку от станицы Челбасской это своеобразный оазис в степной зоне. Большая часть леса находится на территории Каневского района в месте слияния реки Средняя Челбаска и её правого притока речки Сухие Челбассы (Сух. Челбаска). Лес располагается на площади 1459 га и является старейшим на Кубани памятником искусственного лесоразведения. Челбасское лесничество начинает свою историю в конце ХIХ в., а насаждения здесь имеют возраст не менее 120 лет. Парк-лес появился в начале ХХ в. сейчас здесь произрастает много растений, здесь приведены лишь основные древесные породы: акация, вяз, граб, дуб, клён, лещина, тополь, ясень, липа, ива, можжевельник, сосна колхидская, боярышник и другие.

Использованная литература и источники

1. Азаренкова А.С., Бондарь И.Ю., Вертышева Н.С. Основные административно-территориальные преобразования на Кубани (1793-1985 гг.). Краснодар, 1986.
2. Борисов В.И. Реки Кубани. Краснодар, 1978.
3. Даль В.И. Толковом словаре живого великорусского языка. Том 2. С.-Петербург — Москва, 1905.
4. Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани. Краснодар, 2006.
5. Ковешников В.Н. Топонимический словарь Краснодарского края и Республики Адыгея. Краснодар, 2008.
6. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. М., 1984.
7. Навозова Ф.В. Краснодарский край. Краснодар, 1955.
8. Ногайско-русский словарь. Под редакцией Н.А. Баскакова. М.,1963.
9. Попка И.Д. Черноморские казаки в их гражданском и военном быту. Санкт-Петербург, 1858.
10. Решитько Б.Т. К этимологии гидронима Челбас. Сборник материалов конференции ХI Твердовские чтения. Краснодар, 2019.
11. Суслов О.Н. Степные реки Краснодарского края: монография. Краснодар, 2015.
12. Татарско-русский словарь. http://uz-translations.net. 1966.
13. Фасмер М. Этимологическом словаре русского языка. 4-е издание. 2 том. М., 2004.
14. Щека Ю.В. Турецко-русский словарь. Изд. 4-е. М., 2002.
15. Щербина Ф.А. История Кубанского Казачьего Войска. Т. 1. Екатеринодар, 1910.
16. Карта Краснодарского края, листы: L-37-66 издания 1989 г., L-37-67 издания 1984 г., L-37-68 издания 1985 г., L-37-79 издания 1989 г., L-37-80 издания 1989 г., L-37-81 издания 1991 г., L-37-93 издания 1990 г., L-37-94 издания 1991 г., L-37-95 издания 1982 г.
17. Фрагменты карт приведённые в тексте очерка, взяты на сайте ЭтоМесто.