Самые северные реки Краснодарского края. Часть 2.

История в названиях: Эльбузд и Эльбуздук на старых картах

Река Эльбузд имеет протяжённость ~109 км, в пределах Краснодарского края на севере Кущёвского района, находится её среднее течение ~45 км. Своими верховьями и низовьем река расположена в Ростовской области и является левым притоком реки Кагальник, впадающей в одну из проток дельты реки Дон и Таганрогский залив (протока Мокрый Кагальник) Азовского моря. Истоки реки расположены у абсолютных высот ~95 м. Общая площадь водосбора реки составляет ~1600 км2 [6].

Из притоков реки Эльбузд следует выделить правый приток реку Россошь, её истоки расположена в Ростовской области. Образуется она при слиянии речек Средний Эльбузд (Россошь) и Малый Эльбузд. Речка Мал. Эльбузд (~22 км) является правой составляющей реки Россошь, её исток находится у абсолютной высоты ~91 м. Речка Сред. Эльбузд (Россошь), протяжённостью ~27 км, является левой составляющей, её исток находится у абсолютной высоты ~95 м, она расположена между рекой Эльбузд и речкой Мал. Эльбузд, поэтому в её название добавили слово Средний. Протяжённость реки Россошь от места слияния её истоковых притоков составляет ~40 км, а с речкой Сред. Эльбузд (Россошь) её общая длина достигает ~67 км. Нижнее и среднее течение реки Россошь расположено в пределах Кущёвского района Краснодарского края, что составляет почти 40 км. Название реки Россошь, произошло от народного географического термина россошь, означающего раздвоение, развилок, слияние рек, двойное верховье реки, что подтверждается строением её истока, состоящего из двух речек.

Гидроним Эльбузд входит в следующие названия: Эльбузд курганные могильники в Азовском районе Ростовской области: «Эльбузд – I» 3 кургана, «Эльбузд – II» 1 курган, «Эльбузд – III» 2 кургана, «Эльбузд – IV» 3 кургана, «Эльбузд — V» 11 курганов, отнесены к памятникам археологии, находящихся под государственной охраной; Эльбузд хутор расположен в нижнем течении реки в Азовском районе Ростовской области, селения в этом месте стали селится в конце ХIХ в., примерно в середине 20-х годов ХХ в. их назвали Эльбузд по реке; Большие Эльбуздовские хутор, зарегистрирован в 30-х годах ХХ в., в Зерноградском районе Ростовской области, входит в состав Гуляй-Борисовского сельского поселения, расположен в верхнем течении реки Эльбузд.

На картах Российской империи 1745, 1783, 1807 гг. река Эльбузд соответственно обозначена как Елбужду, Елбужда, Елбузда. На столистных картах Российской империи 1804-1840 гг. река значится под названием Елбузда, Ельбузда и как Бобровая. На 5-ти вёрстной карте Кавказского края 1877 г. река значится как Ельбузда, а один из истоков её правого притока реки Россошъ обозначен как р. М. Ельбуздъ, то есть река Малый Ельбузд. На карте Фелицына Е.Д. 1899 г. на реке Эльбузда значится Эльбугский редут (1778 г.), сейчас примерно на этом месте находится хутор Полтавский (Кущёвского района) основан, видимо в середине ХIХ в. в составе Области войска Донского. На 5-ти вёрстной карте Кавказского кря 30-х годов ХХ в. река значится как Ельбузд. Со второй половины ХIХ в. река обозначается как Эльбузд.

Долина реки Эльбузд располагалась в зоне кочевья ногайцев Эдисанской орды до 1784 г., эта территория входила в состав Крымского ханства. В 1471 г. (1475 г.) войска Османской империи захватили поселение Азак, построенную там крепость назвали Азак (Аузак), которую русские называли Азов. В 1696 г. крепость Азов стала Российской. Поэтому следует говорить о ногайском происхождении рассматриваемого топонима. Видимо, топоним Елбузда или Эльбузд, произошёл от ногайских и (или) крымско-татарских слов эл(ь) – «селение» и буз – «лёд» или бузды(ай) - «холодное» и означает «холодное селение» (?) Но ногайцы как известно вели кочевой образ жизни и селений в этой долине у них не было. Скорее всего, что топоним образован ногайскими словами эл - «страна» и буздай - «холодная» и означает «страна холодная». Тюркское слово эль означает народ, население, жители, общность, племя, страна, местность [2]. В ногайском языке есть слово ел - «ветер». Поэтому, вероятнее всего, топоним Елбузда (сейчас Эльбузд) переводится как «Ветреная местность», что соответствует историческому названию реки, которое было зафиксировано на картах начиная с ХVIII в. и значилось до 30-х годов ХХ в.

Ещё в 2006 г. о значении топонима Эльбузд автор этого очерка писал «По-видимому, название речки произошло от тюркских эль – селение и буз – лёд, холод, то есть «холодное селение (территория)» [9]. Возможно, название реки Эльбузд происходит от имени влиятельного ногайца, соплеменники которого пасли скот в долине этой реки, но данных подтверждающих это найти не удалось. О топониме Азов можно прочитать в очерке «Азовское море или Меотида».

Название реки Эльбузд не аргументированно производят от тюркских слов эль - «селение» и буз - «разрушитель», то есть «разрушитель селений», эта версия перевода для названия этой реки не подходит. Так как противоречит расположению реки на равнинной местности и в зоне с засушливым увлажнением менее 500 мм/год. При этом река имеет спокойное течение со среднегодовой скоростью менее 0,1 м/сек, не обладая разрушительной силой. Кроме этого ногайцы вели кочевой образ жизни поэтому селений они не основывали и проживали в сезонных (временных) стойбищах. В отличие от рек равнин горные реки, имея паводочный режим и значительные уклоны русла, создающие большую скорость течения, становятся разрушителями берегов и селений.

О происхождении названия реки Эльбузд существует ещё множество необоснованных версий. Например «Эльбузд река … Название происходит от фамилии черкесских князей», откуда вдруг, так как адыги проживали южнее долины реки не менее чем на 160 км? По другой версии, в переводе с тюркского языка, название означает «холодное течение» (https://infourok.ru/), в этом топониме нет тюркского слово «течение». Или есть версия, что название реки Эльбузд имеет древние корни и означает «ледяная река», в этом топониме нет тюркского слово «река» или «вода». Название реки Эльбузд переводят также с тюркских языков и как «ледяная дорога», отмечу, что в составе топонима нет тюркоязычного слова «дорога». Топоним Эльбузд переводят и с персидского языка как — «принадлежит Буздагану» (ok.ru), сомнительно и эта версия. А название хутора Эльбузд даже относят к древнегреческому языку (?) и переводят как «ледяная река» (https://top100wines.ru/) это неубедительно, так как на греческом языке это словосочетание воспроизводится как «pagoméno potámi», которое отличается от названия реки Эльбузд.

Название реки Эльбузд (Ельбузда) также сравнивают с топонимами расположенными на северном склоне Большого Кавказа в Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской Республиках. К этим топонимам относят урочище Эльбуздук (гора Эльбуздука), Эльбурган (село, гора и реки) и название гора Эльбрус (?). Постараемся разобраться в этом. Этимологию топонима Эльбурган рассматривают известные специалисты по ономастике Булгарова Н.А. [4], Ионова С.Х. [7] и Коков Дж.Н. [10], они её никак не связывают с гидронимом Эльбузд. Отмечу следующее, что топонимы Эльбузд (река) и Эльбуздук (урочище, гора), имеют современное морфологическое сходство, при этом следует учитывать, что река называлась Ельбузда. В топонимике встречаются схожие по своему морфологическому строению географические названия, расположенные на удалении друг от друга, но это не значит, что они имеют одну историю происхождения. Есть например топонимы река Уруп (левый приток реки Кубань) и остров Уруп (на юге Курильской гряды островов — Дальний Восток) удалённые друг от друга на тысячи км, пишутся они одинакова, а переводятся по-разному. О топониме Уруп можно прочитать в очерке «Загадка названия реки Уруп и её притока реки Кува». А вот топонимы Эль-бурган и Эль-брус значительно морфологически отличаются от названия реки Эль-бузд, поэтому сравнивать их этимологию не имеет смысла.

Кабардинское селение Жемтала (Черекский район Кабардино-Балкарская Республика) основано в 1845 г., у местности Елбыдз, где сохранились известные курганы майкопской и кобанской культур. Елбыдз — слово тюркоязычного происхождения и означает «разрушенное село». Неизвестна судьба тогдашних жителей этой местности. … . (http://www.genotree.ru/geo). То есть у разрушенного села Елбызд было основано село Жемтала, эта информация не убедительна. «Эльбуздук расположен на левобережье реки Сукан-Суу (на современных картах река обозначается как Псыгансу, прим. автора) на окраине селения Жемтала. Рядом с Эльбуздуком проходит дорога, ведущая в Верхнюю Жемталу» (http://assia.info/). Видимо, это место следует называть урочище Эльбуздук его абсолютная высота составляет 864,3 м, оно находится недалеко от южной окраины селения Жемтала. На картах первой половины ХХ в. на этом месте обозначена гора Эльбуздука (Эльбуздуко) с абсолютной высотой 860 м.

«Эльбуздук – это название местности рядом с селом Жемтала, основанного в 1845 г. До этого у южной окраины села было другое селение (?). Топоним Эльбуздук имеет две версии перевода: возможно, название происходит от личного имени и переводится как «разрушитель селения», где эль – «село» и буздук – «разрушающий»; здесь было поселение с иным названием, впоследствии оно было разрушено, и местность нарекли «разрушенное селение», констатируя очевидный факт разрушения. Это селение не упоминается ни в числе посёлков Горских обществ, ни в числе селений Кабарды за весь период ведения документации в архивах, а встречается только лишь в фольклорных материалах. В настоящее время местность (урочище, прим. автора) Эльбуздук представляет собой холм с курганом, расположенным прямо на его вершине. Эта местность используется как луг и сенокос жителями села Жемталы». (http://assia.info/)

По мнению автора этого очерка на вершине горы Эльбуздука (864,3 м) селения не было, а сохранились следы майкопской (2-я половина 4-го — начало 3-го тыс. до н.э.) и кобанской (с ~ХI по ~V вв. до н.э.) археологических культур, которые сопровождались различными каменными сооружениями, имеющие культовое назначение. Документальных подтверждений о расположении селения на горе в ХVIII и первой половине ХIХ вв. нет. И когда в 1845 г. севернее горы было поселено село Жемтала, появляются сведения о местности, имеющей вид «разрушенного селения», которое назвали Эльбуздук, где в последствии обнаружили свидетельства двух археологических культур, видимо, кромлех, курганы и менгиры. При создании карт местности у села Жемтала была зафиксирована горы Эльбуздука, а в народе появилась легенда, что на вершине было селение. Если бы на этой горе располагались жилые постройки, то есть населённый пункт, то указанных памятников археологии не сохранилось бы!

Коков Дж.Н. рассматривает в Черекском районе Кабардино-Балкарии топоним «Елбыдз (Эльбыдз) курган от тюркского эль «селение» и основы буз (сравните карачаево-балкарское бузаргъа «разрушить»). Сравните балкарское Элбузлукъ «разрушенное селение». [10] Странно, что он приводит топоним Елбызд, а переводит как Эльбыдз! Но это не главное, так как топоним производится от тюркоязычной основы имеющей перевод «разрушенное селение», который отражает суть народного названия местности, где расположены остатки древних культовых сооружений.

Есть мнение, что Эльбузд означает «солнечный бык» это мифологический персонаж в мифологии народов Западного Кавказа (https://sinonim.org/t/). В «Мифологии. Большой энциклопедический словарь» [15], где приведено большинство названий мифических персонажей народов мира, в том числе и Западного Кавказа, но такого там нет. В греческой мифологии есть герой Бузиг, которому приписывают приручение быков. Рассматриваемый топоним производят и от имени или фамилии. Например Эльбузд — кабардинский (адыгский) княжеский род (https://sinonim.org/t/). В словаре Кокова Дж.Н. «Кабардино-черкесских фамилий» (1973, 2001 гг.) фамилии Эльбузд нет [11]. Слово эльбузд (эльбузда) имеет тюркское происхождение и у адыгов фамилия с такой основой, видимо, имеет тюркское происхождение. Возможно, семья карачаевская или балкарская с такой фамилией, поселилась среди адыгов и через некоторое время породнилась с ними и её стали считать своими или заимствовали у них имя.

Эльбуздук Нартшао — старший князь Кабарды [12]. Автор «Исторических сведений о кабардинском народе» Владимир Николаевич (Эльбуздуко Канаметович) Кудашев (1863-1945 гг.) — коллежский советник, меценат, просветитель, этнограф, видимо, при принятии православия в 1894 г. поменял имя и отчество Эльбуздуко Канаметович. Известны также князь Иван (Алклыч) Елбуздуков начало второй половины ХVI в., поручик Эльбуздук Булатов начало второй половины ХIХ в., князь Хамурза Эльбуздукин 1848 г. [1] Или у осетин известен Шанаев Эльбуздук Иналдукович — полковник (с 1915 г.) российской армии, имел имя Эльбуздук. И так далее. В разное время имя или фамилию Эльбуздук носили и сейчас имеют разные этносы на Северном Кавказа. В средние века имя могло перейти от старшего в фамилию. Но нет данных подтверждающих, что она послужила основой для названия реки Эльбузд — Ельбузд и горы Эльбуздука.

« … высказываются различные версии происхождения термина Эльбуздук «карачаево-балкарское имя — Эльбуздук, означает что-то вроде «возмутитель спокойствия в ауле». По другой версии «Эльбузд, Эльбуздук или буздук это убыхское племя (по Э. Челеби), проживало в районе современного Туапсе …» (https://kanamatov.clan.su/). Э. Челеби приводит термин буздук, но означает он не убыхское племя, а является искажением названия племени бжедугов. Но он приводит данные, что есть черкесское имя Элбуздук. Э. Челеби османский путешественник ХVII в. Карачаево-балкарский (ус­таревшее — гор­ско-та­тар­ский, гор­ско-тюрк­ский, та­тар­ско-джа­га­тай­ский) один из языков кыпчакской группы тюркской языковой семьи.

Подводя итог рассмотрения топонимов этого очерка, видимо, следует сделать следующее предположительное заключение, чтобы как-то ограничить не обоснованные версии объясняющие значение топонимов Эльбузд и Эльбуздука. Антропонимы (имена или фамилии) с основой Эльбузд или Эльбуздук, по всей вероятности, не имеют отношения к образованию рассматриваемых топонимов. Скорее всего, они состоят из тюркскоязычной основы, где название реки Эльбузд переводится как «Ветреная местность», а название горы Эльбуздука означает «Разрушенное селение».

Использованная литература и источники для очерка «Самые северные реки Краснодарского края» часть 1 и часть 2

1. Бейтуганов С.Н. Кабарда: история и фамилии. Нальчик, 2007.
2. Белянский И.Л., Лезина И.Н., Суперанская А.В. Крым. Географические названия: Краткий словарь. Симферополь, 1997.
3. Большой толковый словарь донского казачества. Ростовский Государственный университет. Факультет филологии и журналистики. Кафедра общего и сравнительного языкознания. М., 2003.
4. Булгарова М.А. Ногайская топонимия. Ставрополь, 1999.
5. Гильденштедт И.А. Путешествие по Кавказу в 1770-1773 гг. СПб., 2002.
6. Знай свой край. Словарь географических названий Краснодарского края. Авторский коллектив. Краснодар, 1974.
7. Ионова С.Х. Абазинская топонимия. Черкесск, 1992.
8. Ковешников В.Н. Знаете ли вы? Очерки о географических названиях Краснодарского края (Очерк «Реки Азово-Кубанской низменности»). Краснодар, 2000.
9. Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани. Краснодар, 2006.
10. Ковов Дж.Н. Адыгейская (черкесская) топонимия. Нальчик, 1974.
11. Ковов Дж.Н. Вопросы адыгейской (черкесской) антропонимии. Нальчик, 1973.
12. Кудашев В.Н. Исторические сведения о кабардинском народе. Киев, 1913.
13. Лосев Г.А., Кирокосьян М.А. Астраханские словечки. Астрахань, 2007.
14. Малесник В.В. Старые османские топонимы Черноморского побережья и части Кубанского края (ХV-ХIХ вв.). Сайт: История Черноморского побережья Кавказа. Геленджик-Анапа, сентябрь 2013.
15. Мифология. Большой энциклопедический словарь. Гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.,1998.
16. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. М., 1984.
17. Навозова Ф.В. Краснодарский край. Краснодар, 1954, 1955.
18. Поспелов Е.М. Географические названия мира: Топонимический словарь. 2-е изд. М., 2001.
19. Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа. Отв. ред. профессор Р.Ю. Намитокова. М., 2012.
20. Справочник-путеводитель по черноморским курортам объединения Анапа-Геленджик Северо-Кавказского краевого здравотдела. Под редакцией доктора Я.А. Теплоухова. 1928 г.
21. Суслов О.Н. Степные реки Краснодарского края. Краснодар, 2015.
22. Ткаченко П.И. Кубанский говор. Опыт авторского словаря. 2-е изд. Краснодар, 2008.
23. Фрагменты карт приведённые в тексте очерка, взяты на сайте ЭтоМесто.