Загадки названий: Калалы, Калаус, Калабатка
В Краснодарском крае встречаются топонимы в которых первая часть состоит из слова кала- например Калалы, Калаус, Калабатка, Каладжинская и другие. О топониме Каладжинская можно прочитать в очерке «Станица Каладжинская основана у слияния рек Большая и Малая Лаба». Слово кала (арабское, иранское, тюркское) означает, как правило, город, крепость, укреплённое место. Зачастую переводы рассматриваемых топонимов публикуют без пояснений почему они так названы и их значение представляют как само самой разумеющееся. Например так описывают реку «Калалы – левый приток реки Егорлык. Означает крепость, укреплённое место» или «Крепостное место» и всё. Или «Название Калаус означает «крепостная река», а Калабатка «сжигатель крепости». А так ли это? Попытаемся разобраться.
Часть 1. Река Калалы.
Рекиа Калалы, расположена в восточной части Краснодарского края. Она имеет протяжённость ~107 км, её истоки находятся в Кавказском районе, среднее течение в Новопокровском и нижнее в Белоглинском районах, и лишь ~15 км её низовий находятся за пределами Краснодарского края. Река Калалы является левым притоком реки Егорлык, впадающей слева в реку Маныч, который входит в бассейн реки Дон. Расположен Егорлык в Ставропольском крае и Ростовской области. Истоки реки Калалы находятся на абсолютных высотах 130-140 м. [13]
Река Калалы принимает в нижнем течении левый приток речку Татарка (~30 км), расположенную полностью в Белоглинском районе Краснодарского края, её название происходит от этнонима. Из крупных притоков реки Калалы следует назвать правый — реку Расшеватка (~74 км), расположена в Ставропольском крае и лишь ~8,5 км её нижнего течения находится в Краснодарском крае. По данным Государственного водного реестра река Калалы (Калали, Каляли) имеет длину водотока 111 км. Кроме притоков Татарка и Расшеватка река Калалы принимает ещё 14 балок-притоков протяжённостью от 4 до 10 км и ещё несколько балок протяжённостью менее 3 км. Площадь водосборного бассейна реки Калалы составляет 2060 км2. До 1784 г. долина реки Калалы, входила в ареал кочевий ногайцев Джембуйлукской орды, которых ещё называли татарами [9, 13].
Этимология гидронима Расшеватка, иногда Розшеватка, не однозначна и требует дополнительных исследований: есть народная (ложная) версия перевода от словосочетания «расшитая ватой»; есть версия перевода топонима от тюркского словосочетания арша-су или арча-су, то есть аршеватка, но это ничем не подтверждается; от калмыцкого слова аршан - «родник, источник», то есть «родниковая», питающаяся подземными водами; от народного географического термина россошь, означающего раздвоение, развилок, слияние рек, двойное верховье реки, последнее характерно для её истока. Все приведённые переводы топонима Расшеватка не убедительны.
Название реки Калалы вошло в историю побед Российских войск. Изучая историю России удивляешься профессионализму воинов-казаков их смелости и бесстрашию. Так 3 апреля 1774 г. на реке Калалы, недалеко от того места, где она впадает в реку Егорлык, сейчас это Красногвардейский район Ставропольского края, произошло Калалахское сражение (Калалинская битва). Между отрядом донских казаков численностью чуть более 1 тыс. человек и смешанным корпусом войск, под командованием крымского хана Давлет-Гирея, насчитывающим более 25 тысяч разных азиатских всадников. [6]
Примерно в месте, где произошло это сражение, позже располагался Вестославский редут (1787-1789 гг.), а в 2017 г. на этом месте был сооружён мемориал казачьей доблести и смелости. В этом сражении командир казаков Матвей Платов совершил свой первый подвиг, будущий легендарный герой и атаман Донского казачьего войска. Казаки не отступили и дали бой, отбили многократные атаки противника, дождались подмоги и нанесли врагу сокрушительное поражение. На месте боя они собрали и похоронили свыше 500 убитых воинов хана Давлет-Гире. У Матвея Платова выбыло из строя 82 человека и до 600 лошадей. Военный историк генерал Потто В.А. писал: «Калалахское сражение было, можно сказать, яркой звездой блистательной славы, которая сделалась с тех пор неразлучной спутницей Матвея Платова на военном поприще». [6]
Гидроним Калалы не претерпел сильных изменений, так как на картах он значится: Калалы (1783 г.); Калали (1792 г.); почтовая станция на левом борту долины реки обозначена как Калаловъ (1803 г.); Калалы и почтовая станция Калаловская (1804 г.); Калалы и станция почтовая Калалавъ (1816 г.); Калала (1847 г.); Калалы (1869 г.); Калала (1870 г.); Калали (1870 г.); Калалы (1871 г.); Калалы и Калали (1877 г.); Калалы (1879, 1889 гг.) и так до современности. В литературе рассматриваемый топоним производится в основном от тюркоязычного слово кала- - «крепость, город» и аффикса (форманта) -лы, указывающего на наличие (изобилие) чего-то в данной местности, что даёт значение «(местность, где) много крепостей (городов)» (?). Эта версия ничем не подтверждается. Или в интернете можно найти такой ответ, что «в переводе с татарского Калалах означает «красивейшая из рек», эта версия напоминает народную этимологию.
Надо полагать, что в основе искажённого топонима Калалы изначально заложен ногайский географический термин кол — одно из значений которого «балка», «овраг» и -лы — аффикс. Таким образом сочетание кол + лы, как Коллы или его искажение Калалы, может быть, переведено, как «Многобалочная». Река Калалы в истоках образуется при слиянии двух балок Бобрышева и Рыбакина протяжённостью ~10 км каждая и принимает значимых не менее 12 притоков-балок, а также множество маленьких. [4, 13]
Часть 2. Ерик Калаус.
Ерик Калаус образовался в дельте реки Кубань и находится на территории Славянского района Краснодарского края. На 5-ти вёрстной карте Кавказа 1877 г. показано, что это было левое ответвление от реки Протока, которое начиналось в 5-7 км северо-западнее современной окраины города Славянск-на-Кубани, то есть ниже по течению. Вначале ерик уходил в юго-западном направлении, за хутором Калауским он имел общее западное направление и примерно через 13 км он поворачивал на северо-запад, миновав плавни терялся в лиманах. Абсолютные высоты вдоль ерика достигали 4,8-2,6 м, они снижаются с востока на запад и в зоне лиманов составляют в основном менее 1 м. Приблизительная протяжённость ерика Калаус составляла около 37 км. Ерик впадал в группу Ордынских лиманов (расположенных вокруг посёлка Ордынский, который находится на восточном берегу Ордынского лимана), откуда в северо-западном направлении по прямой ещё 17 км до берега Темрюкского залива Азовского моря.
Существовало ещё два ерика Малый Калаус и Сухой Калаус, они хорошо прослеживаются на пятивёрстной карте Кавказа 1877 г. Вот как описывает ерики Решитько Б.Т. (2017 г.) «… ерик … Калаус, брал начало из Протоки чуть выше нынешнего хутора Бараниковского. Исток Малого Калауса располагался между теперешними посёлками Прибрежным и Садовым. А Сухой Калаус уже тогда, в начале второй половины XIX в., соответствовал своему названию, так как начинался не из Протоки, а из небольшого лиманчика, который вряд ли мог обеспечить ему хоть слабую проточность» (очерк «Калаусы», https://slavhistory.ru/). Ерик это проток в дельте, рукав или пролив между лиманами, термин образован от тюркского слова ярык - «промоина, проток». То есть ерик это составная часть реки, в которой он образовался. В дельте реки Кубань ериков много, большинство из них считаются самостоятельными водотоками, имеющими свои названия. [4, 13]
Примерно в 4-х км северо-восточнее станицы Анастасиевской, на правом берегу ерика, находился хутор Калауский, основанный на месте Калаусского поста (1778 г.) в последствие переименованного в Петровский пост (1793 г.) [9]. На столистной карте Российской империи сочинённой в 1801-1804 гг. на месте поста значится куренное селение Конивское в котором находилась почтовая станция Колаузынская, здесь проходила почтовая дорога из укрепления Копыл в Темрюк. На уточнённой карте Российской империи, созданной под руководством генерал-лейтенанта Шуберта Ф.Ф. в 1821- 1849 гг., значится уже пост Петровский (Калауз) на реке Калауз.
Для информации: куренное селение Каневское на ерике (реке) Калаус было основано весной 1794 г; курень Ведмедовский был поселён в этом же году на реке Курка западнее ерика Калаус; курень Джерелиевский поселили восточнее на реке Протока. Посередине между Протокой и Куркой расположился курень Каневской. В связи с частыми набегами закубанских горцев и нехватки земель, указанные куренные селения были переселены в 1807-1809 гг. на другие места, где они сейчас находятся. [10, 12]
Хутор на берегу ерика, вероятно, был поселён с середины ХIХ в., так как на карте Стрельбицкого И.А. (подготовленной в 1871 г.) значится хутор Калаусъ (Калауский, 1877 г.), в 20-е годы ХХ в. он был сселён. В конце 20-х годов ХХ в. верховья ерика Калаус попали в зону посадки садовых культур совхоза Сад-Гигант. А в середине ХХ в. среднее и нижнее течение ерика вошло в зону сооружения Петровско-Анастасиевской оросительная система. Поэтому плавни вокруг ерика и сам ерик были снивелированы и осушены, и превратились в рисовые чеки, каналы и сады. В связи с ирригационными работами часть русла ерика вошла в состав Магистрального канала и лишь в среднем течении на современных картах, сохранился участок ерика Калаус протяжённостью ~10 км в районе бывшего хутора Калаус, а также в районе хутора Семисводного.
В историю Черноморского казачьего войска вошло Калаусское сражение, получившее название от реки (ерика) Калаус, в некоторых источниках ерик ещё называется Калаусским лиманом. Сражение произошло в ночь со 2 на 3 октября 1821 г. Командовал казаками генерал-майор (с 1813 г.) Власов М.Г. выходец из донской казачьей семьи, с 1820 по 1826 гг. главнокомандующий Черноморского казачьего войска по охране границы от набегов горцев. В последствие наказной атаман Войска Донского (с 1836-1848 гг.). Разведка (пластуны) заранее доложила генералу о готовящемся набеге закубанских горцем в количестве около 3 тыс. человек. Власов М.Г. подготовил отряд для отражения набега, в количестве около 700 человек и двух пушек, выставив засады. Во время сражения генерал Власов М.Г. находился впереди и лично принимал участие в рукопашной схватке наравне с другими. Потери закубанцев были тяжёлыми, погибло более 1000 человек. Казаки взяли в плен князя и 42 простых черкеса. В добычу казакам досталось 516 лошадей и много оружия. Потери казаков были незначительными, погибло 5 и ранено 14 человек. [12]
Вот что пишет о значении топонима Калаус Решитько Б.Т. (данные получены из личной переписки, прим. автора) «Название Калаус означает «крепостная река». Но если с рекой всё понятно, то с крепостью сплошные загадки. Дело в том, что ногайцы крепостей не строили, а русский пограничный пост появился только много лет спустя после ухода кочевников с Кубани. Остаётся предположить, что предшественники черноморцев знали о древнем укреплении, существовавшем на месте нынешнего посёлка Рисового (расположен примерно в 7 км севернее станицы Анастасиевской, прим. автора). Его остатки действительно были обнаружены при строительстве Петровско-Анастасиевской оросительной системы. А в четырёх километрах южнее посёлка в начале 1970-х годов стоял пункт триангуляции, носивший название «Крепость».
До 1784 г. дельта реки Кубань, то есть и ерик Калаус, входили в территорию, где были кочевья ногайцев Эдичкульской орды. Ногайцы в этих местах были «предшественниками казаков», они здесь появились в ХVI в. До них эти места осваивали татары и турки, но сведений на месте посёлка Рисового о татарской или турецкой крепости, то есть у Калауса нет. После 1784 г. в дельте стали размещаться подразделения Российских войск, а с 1792 г. и казаки. Отмечу, что в 4-х км южнее посёлка Рисовый находилось Российский пост Калаус позднее переименован в Петровский. Поэтому топографы, видимо, назвали геодезический знак Крепость, в память о Калаусском сражении и Российском фортификационном сооружении, установив его на высоте 4,8 м. Самые близкие крепости к руслу ерика Калаус, находились на берегу реки Протока в районе современного города Славянск-на-Кубани — Старый и Новый Копыл, подробнее о них можно прочитать в очерке «О городе Славянск-на-Кубани».
Вот данные Фуфалько Б.Д. «В 4 км северо-западней посёлка Рисовый в 80-х годах XX в. при проведении работ по строительству рисовой системы были обнаружены останки древнего поселения. Плановых археологических работ не проводилось, а производственные работы не приостанавливались, поэтому по случайно обнаруженным останкам предметов бытового назначения можно предположить, что здесь находилось Боспорское поселение VI – III вв. до н.э., свидетельств более позднего времени в этих местах нет» [11]. Боспорское царство существовало в период с V в. до н.э.-IV в. н.э. (БРЭ). В этих местах сохранились свидетельства ещё и о меотских поселениях — в самом городе Славянск-на-Кубани и поблизости, позднее упоминание о меотах относится ко II-III вв. Андрияш Н.А. приводит данные археологов, что в районе города было обнаружено хазарское селище VIII-IХ вв. [1] Поэтому, где именно остатки крепости «действительно были обнаружены при строительстве Петровско-Анастасиевской оросительной системы» - данных нет.
Река с названием Калаус протяжённостью 436 км, находится и в бассейне реки Маныч на территории Ставропольского края. Река Калаус отличается от ерика Калаус, как протяжённостью водотока, строением долины, так и гидрологическим режимом. Истоки реки находятся на северном склоне Ставропольской возвышенности, на абсолютной высоте ~500 м. Тогда как у ерика Калаус, вытекавшего из реки Протока, высота истока составляла 5,5 м. Общего у них только современное название. Долина реки Калаус входила до 1784 г. в ареал кочевья ногайцев Эдисанской орды [8]. В «Книге Большому чертежу или древней карте Российского государства» 1627 г. (2-е издание, Санкт-Петербург, 1838 г.) есть данные, что «А съ другiя стороны пала въ Маначу река Кулаузъ», то есть «А с другой стороны впадает в Маныч река Калаус», это древнейшее упоминание реки, название которой Булгарова М.С. [2] обосновано считает ногайским.
Существуют разные мнения о значении названия реки Калаус: от тюркоязычных слов означающих «крепость (город)» + «река», то есть «крепостная река», но ногайское слово сув означает «вода, река», не соответствует окончанию топонима; Зубов П.П. («Картины Кавказского края, …», часть 2. Санкт-Петербург, 1835 г.) приводит данные, что название реки Калаус с татарского языка переводится как «Край городов»; или, что переводится название реки как «скалистая вода». Эти версии перевода названия реки бездоказательны.
Наиболее развёрнутую этимологию топонима Калаус, приводит специалист по ногайской лингвистике Булгарова М.С.: КЫЛАВЫЗ — ногайское название реки Калаус (бассейн реки Маныч). Зафиксированные варианты гидронима позволяют проследить эволюцию названия реки Калаус: Кылавыз > Кулауз > Калауз — Калаус. Гулиева Л.Г. (1969 г.) в основе гидронима Калаус видит кала - «крепость» + ус - «вода» (монгольское) — «река с крепостью в устье» (в топониме Калаус нет слова «устье», прим. автора), «Крепостная река». Булгарова М.С. считаем, что при этимологизации за основу следует брать более ранний вариант гидронима — Кылавыз. Гидроним Кылавыз представляет собой сложное слово, в котором кыл - «струна, волос, волосинка», в переносном смысле «тонкий» и авыз - «рот, уста, зев, пасть», «горло, горлышко», в географическом понимании — «переправа, брод». [2] Но в перечне географических терминов, участвующих в образовании ногайских топонимов она, приводит слово кешуьв (кеш-) - «брод, переправа, мелкое место реки» [2], которое отличается от приведённого перевода гидронима Кылавыз. Видимо, в ногайской лингвистике возможны такие замены.
Булгарова М.С. предполагает, что, возможен, и другой вариант образования названия реки путём слияния следующих слов: Кылав + ыз. Где кылав - «ости колосьев» … и -ыз из древнетюркского огуз//угуз «река». На основе приведённых данных Булгарова М.С. выделяет две версии перевода гидронима: 1. «Тонкая река» или «река с узким бродом»; 2. «Загрязнённая река». [2] Этимология приведённая Булгаровой М.А. требует дополнительных пояснений, особенно вторая версия перевода, которая не убедительна. Надо полагать, что у реки были «узкие броды» (множественное число), характерные для её русла, что важно было для кочевого скотоводства (овцы, козы, крупный рогатый скот), коневодства, верблюдоводства, которым традиционно занимались ногайцы. Ость — тонкий заострённый длинный отросток (усик) на колосьях злаковых растений.
Вероятно, можно предложить ещё вариант перевода гидронима Кылавыз, где слово кыл(а) - «струна» в смысле тонкий или узкий и -выз из древнетюркского огуз//угуз означающего «река». Это может в целом дать характеристику русла реки как «узкая река», так как при её протяжённости 436 км (Краткая географическая энциклопедия, том 2, М., 1961 г.) из-за маловодности она имеет не широкое русло. Видимо, современное название реки Калаус может означать — «узкие броды (переправы)» или «узкая (не широкая) река».
О ерике Калаус также существует несколько не аргументированных версий происхождения его названия: от тюркского калаус - «граница»; по данным Попко И.Д., (1858 г.) гидроним Калаус с тюркских языков означает «Проводник»; или означает «крепостная река». Вероятнее всего, что в основе образования названия ерика Калаус заложены ногайские географические термины кол и авыз. Булгарова М.А., приводит ногайские географические термины авыз - «… устье реки …» и кол - «… рукав (реки)» [2]. То есть название ерика Калаус это искажение ногайского топонима Кол+авыз, означающего «рукав (в) устье реки». Ерик Калаус или Колавыз расположен в устье реки Кубань и является одним из её рукавов. Что же касается реки Калаус расположенной в Ставропольском крае, то она представляет собой самостоятельный водоток (реку) и не является ериком или протокой. В её названии заложен иной ногайский термин отличный от топонима возникшего в Кубанской дельте.
Часть 3. Топоним Калабатка.
В районе дельты реки Кубань на картах 1932-1941 гг. значилось несколько топонимов Калабатка. Так в первой половине ХХ в. на картах значилось три хутора и одна речка под названием Калабатка. На современных картах Краснодарского края можно найти лишь два географических названия Калабатка это хутор в Славянском районе и речка в Крымском районе. Существует легенда о происхождении топонима Калабатка: «Турки хотели построить крепость в землях натухайцев. Задобренные султаном, многие старейшины дали своё согласие. Но один из них, из сильного рода Супако, был против. И всё же, крепость была построена. И тогда старейшина со своими джигитами сжёг её. Турки восстановили крепость, но старейшина снова сжёг её. Так было несколько раз, за что старейшину прозвали Калабатом — «сжигателем крепости». Калабатко — буквально, сын Калабата, его потомок. В 1821 г. Калабатоко Ходчь — направил большой отряд на черноморские станицы и был разбит у Петровского поста. Много черкесов погибло в Калаусе. Как было тогда принято, место переправы отряда назвали Калабаткин Брод, а появившийся хутор — Калабатка» [3].
Один из хуторов Калабатка, располагался в плавневой зоне на правом берегу среднего течения ерика Терноватый в 2-х км северо-восточнее станицы Черноерковской. Хутор, видимо, появился в ХIХ в., упразднён в 60-е годы XX в., вероятно, в связи с тем, что соединился сплошной застройкой со станицей. У административной границы Славянского и Темрюкского районов был ещё один хутор Калабатка на левом берегу реки Курка (впадает в лиман Малый Грущаный). Упразднён в 50-е годы XX в., видимо, в связи стем, что был разрушен во время войны и не восстанавливался. На современных картах примерно на месте хутора значится на левом берегу реки Курка полевой стан. В Славянском районе есть ещё один хутор Калабатка (на некоторых картах название значится как Колобатка) он расположен в нижнем течении ерика Терноватый, селится здесь начали для рыбного промысла в ХIХ в. Хутор сейчас входит в состав Черноерковского сельского поселения, по данным 2010 г. население его составило 45 человек. Кроме этого в Краснодарском крае есть речка Калабатка (~7 км) правый приток реки Непиль, впадающей в Варнавинский сбросной канал, ранее в реку Адагум, расположена в Крымском районе. На 5-ти вёрстной карте Кавказа 1877 г. речка Калабатка значится как Бжибатъ. Происхождение современного названия речки не понятно.
На карте Фелицина Е.Д. (1899 г.) и Люлье П.Я. (1857 г.) натухайцы проживали южнее нижнего течения реки Кубань (сейчас это русло называется Старая Кубань) до середины ХIХ в., то есть за пределами дельты реки Кубань. А в районе дельты Кубани до 1784 г. находились ногайцы. Видимо, крепость строилась за пределами дельты Кубани и если таковую строили то, видимо, в первой половине ХVIII в. В легенде недосказало главное. Где и когда была построена крепость многократно сожжённая? Или где располагался хутор Калабатка и Кабаткин брод? Брод, возможно, находился не далеко от Петровского поста располагавшегося на ерике Калаус, где в последствии был хутор Калаус. А вот хуторов названых Калабатка — было три, от поста они были значительно удалены: на реке Курка западнее от поста примерно на 19 км; на ерике Терноватом севернее поста один на 24 км и другой на 38 км.
Вызывает сомнение и перевод топонима Кала-бат (Къалэ-батэ) как «сжигатель крепости». Так как в адыгейском языке слова бгъэстын означает сжечь, сжигать, а слово зэхэпкъутэн — разрушить, они морфологически отличаются от слова -батка или -батэ, входящего в состав рассматриваемого топонима. В кабардинском языке есть словосочетание батэ гъэшын — горы своротить, но есть и слово бгы — гора, вершина, а слово гъэшын означает поворачивать или согнуть. Также в адыгейском языке есть своё национальное слово пытапIэ — крепость. Топоним Калабатка (Къалэ-батэ-къо, где къо - «сын») требует, вероятно, дополнительных пояснений. Сомнительно и то что казачьи (русские) поселяне называли свои хутора тюркско-черкесским антропонимическим словосочетанием Кала-бат-ка.
В Крыму в северной части Керченского полуострова примерно в 10 км на юго-запад от мыса Казантип, омываемого Азовским морем, есть небольшая бухта №2, южная часть её ограничена мысом Китень. Так вот бухта на картах обозначена под странным названием №2, а в народе она именуется как бухта Калабатка. И также в народе бытует два варианта перевода её названия. Местные жители, из города Щёлкино, который находится примерно в 5 км от бухты и села Семёновка (до 1948 г. селение Китень Русский) на северо-западной окраине которого находится бухта № 2, считают, что название бухты Калабатка (Колобатка) состоит из двух слов коло - «свет» и бат - «бухта», что означает «бухта света», с какого это языка они умалчивают. Или другая версия перевода — «разрушитель крепостей», но там их не было, видимо, кто-то это позаимствовал из легенды о турецкой крепости, которую постоянно сжигали натухаевцы, но это было в Черномории. Применительно к бухте № 2, которую не понятно почему называют Калабатка, оба варианта её перевода относятся к народной этимологии.
И так существует мнение, что топоним Калабатка происходит от слова калабат, в переводе с черкесского означает «сжигатель крепости» (?). Есть также мнение, что в основе названия адыгейская прозвищная фамилия или имя Къалэбатэкъо (Къалэ-батэ-къо), означающая «сын разрушителя крепости» (?). Коков Дж.Н. (1973 г.) приводит кабардино-черкесскую фамилию Къалэбатэ (Калабата) - «разоритель (разрушитель) крепости» [5]. Его данные, видимо, требуют пояснений. История появления хуторов с названием Калабатка затуманена. Местность, где они расположены, заселялась казаками с конца ХVIII в. и с первой половины ХIХ в. Ерики в дельте Кубани в то время были рыбные и хуторов селилось здесь много, одни из них исчезали, другие появлялись. Название хутора получали как правило от имени (фамилии) хозяина или по ерику на котором основан. Но вот на картах и списках поселений Кубанской области конца ХIХ и начала ХIХ вв. хуторов с названием Калабатка найти не удалось. А в современных публикациях хутору (хуторам) с описываемым названием, как правило, не приводится их географическое положение.
Вот какие данные приведены в словаре «Кубанский говор» автор Ткаченко П.И. «Колобатка — окраинное место жительства, околоток. Возможно — от коло батька, то есть возле отца» [8], термин околоток является родственным слову около. Синонимами слову околоток являются околица, окраина, уголок и другие. Поэтому в ХIХ в. могло возникнуть казачье название хуторов Колобатка, которое несколько изменили в Калабатка. Так как хутора на картах значатся расположенными на окраине один у станицы Черноерковской, другой у хутора Чёрный Ерик, а третий был расположен последним на реке Курка и далее (севернее) простирались плавни. На некоторых картах хутор расположенный в нижнем течении ерика Терноватого обозначен как Колобатка. Надо полагать, что кубанское диалектное слово колобатка послужило основой для названия хуторов.
А как же быть с тюркско-черкесским названием Къалэбатэкъо? В середине ХIХ в. натухайцы покинули свои места жительства. Но некоторые автохтонные жители были поселены в дельте реки Кубань. Так был основан в 1799 г. адыгский аул Гривенно-Черкесский на ерике Ангелинском, упразднён в 1888 г., в связи с переселением черкесов в Закубанье. На месте аула был основан посёлок Новониколаевский, сейчас это станица, расположена в Калининском районе. А в 1863 г. был поселён аул позже посёлок Суворов-Черкесский из представителей натухайского племени, служивших в Кубанском конном эскадроне. Посёлок административно находится в городском округе Анапа, расположен на северном берегу Витязевского лимана, бассейн Чёрного моря. В 1924 г. часть населения из посёлка переселилось в Адыгейскую (Черкесскую) автономную область образованную в 1922 г. Других населённых пунктов адыгов поселённых в ХIХ в. в дельте реки Кубань не удалось найти. А возникновение тюркско-черкесского топонима Къалэбатэкъо похожего на диалектное казачье слово колобатка можно объяснить понятием ложная, то есть народная этимология Видимо, автору версии образования топонима Калабатка от черкесского словосочетания, не было известно казачье слова колобатка и его значение, а истории возникновения хуторов он не знал, придумав легенду о «сжигателе крепости». К этому следует добавить, что турки «многократного сожжённая» своей крепости не допустили бы.
Народное название бухты Колобатка (Калабатка), что находится на северном берегу Керченского полуострова у села Семёновка, видимо, было привнесено с Кубани. Вероятно, в бытность когда селение называлось Китень Русский, примерно в самом начале ХХ в., его северная часть была названа кубанским словом колобатка, то есть околоток или окраина. А назвать так район села, могли переселенцы прибывшие из Темрюкского отдела Кубанской области. Так бывает во многих поселениях, когда жители называют части населённого пункта своим народным названием, что и произошло в селе Китень Русский. А уже от названия части село появилось и название бухты Колобатка, воды которой омывают его северную часть. Но это только предположение, так как словом колобатка или уголок переселенцы могли назвать и небольшую бухту.
Использованная литература и источники
- Андрияш Н.А., Заболотный Н.Л. Славянск-на-Кубани и Славянский район. Страницы истории. Краснодар, 1995.
- Булгарова М.А. Ногайская топонимия. Ставрополь, 1999.
- Вахрин С.И. Биография Кубанских названий (популярный топонимический словарь Краснодарского края). Краснодар-Армавир, 1995.
- Ковешников В.Н. Топонимический словарь Краснодарского края и Республики Адыгея. Краснодар, 2008.
- Коков Дж.Н. Вопросы адыгской (черкесской) антропонимии (исследование и словарь личных имён). Нальчик, 1973.
- Потто В.А. Кавказская война. Том 1. Санкт-Петербург, 1887.
- Решитько Б.Т. Каракубанский остров. Историко-краеведческий альманах Копыл № 2 (10). Краснодар, 2014 г.
- Ткаченко П.И. Кубанский говор. Опыт авторского словаря. - 2-е издание. Краснодар, 2008.
- Фелицын Е.Д. Военно-историческая карта Северо-Западного Кавказа … с 1774 года до окончания Кавказской войны. Тифлис, 1899.
- Фролов Б.Е. Переселение Черноморского казачьего войска на Кубань. История Кавказа: Региональный исторический сборник научных статей. Краснодар, 2005.
- Фуфалько Б.Д. Славянский район: историко-географические сведения. Краснодар, 2012.
- Энциклопедический словарь по истории Кубани с древнейших времён до октября 1917 года. Автор идеи, словника, составитель, научный редактор, руководитель авторского коллектива Трёхбратов Б.А. Краснодар, 1997.
- Карта Краснодарского края, листы: L-37-82 издания 1991 г., L-37-83 издания 1991 г., L-37-88 издания 1985 г., L-37-94 издания 1991 г., L-37-96 издания 1982 г., L-37-100 издания 1989 г., L-37-101 издания 1989 г.
- Фрагменты карт, приведённые в тексте очерка, взяты на сайте ЭтоМесто.