Как называть реку — Казма Большой или Овечка?

Как называть реку - Овечка или Большой Казма?

История регулярного создания географических карт Кубанской области, начинается в первой половине ХIХ в. Образована область в 1860 г., а Краснодарский край в 1937 г., Кубань второе неофициальное его название. До этого правобережье реки Кубань называлось Земли Черноморских казаков или Земли Войска Черноморского. Переселяться сюда черноморские казаки начали в 1792 г. Одной из первых карт охватывающей всю территорию Кубанской области, тогда ещё официально не утверждённой, была карта Кавказского края, изданная в 1847 г., масштаба 10 вёрст в дюйме (в 1 см : 4,2 км) на 16 листах. При её недостатках, по сравнению с современными картами, она была фактически первой подробной и полной картой этого региона Российской империи. Её ценность состоит и в том, что она имела обширный перечень географических названий (топонимов).

На карте Кавказского края (1847 г.) лист В-2, значится левый приток реки Кубань — река Бол. Казма с левым притоком рекой Мал. Казьма. Написание второй части топонима на карте приведено по-разному. По долине реки ещё не значатся селения, указаны лишь коши. Словом «кошъ» на карте обозначены места полевых станов пастухов — временное жилище, загон для скота и оборудованное место водопоя. Но уже на «Подробной карте Кавказского края 1838 г.», созданной под руководством генерала Ховина Х.Х., между реками Уруп и Кубань на равнинной местности, значится река Бол. Казма и её левый приток река Мал. Казма. На карте, где находятся указанные реки, обозначено место проживания этноса ногайцы. Топоним Казма был зафиксирован на Российских картах в начале ХIХ в. В междуречье Уруп — Бол. Зеленчук, левых притоков реки Кубань, до ХIХ в. вели хозяйственную деятельность ногайцы, а также абазины и адыги.

На карте Кавказа 1877 г. лист Д-3, масштаба 5 вёрст в английском дюйме (~ в 1 см 2,1 км), значится река Бол. Козма с притоками река Мал. Козма (левый) и Бал. (балка, прим. автора) Овечка (правый). В среднем течении реки Бол. Козма на её левом берегу обозначена железнодорожная станция Николаевская, а в её истоках значится село Казминское. Недалеко от устья реки на правом берегу значится аул Кургокова, у восточной окраины которого через реку Кубань обозначена паромная переправа. На этой карте, как и на других, топонимы с основой Казма, имеют разное написание. На специальной карте Европейской России Стрельбицкого И.А., масштаб в английском дюйме 10 русских вёрст (~ в 1 см 4,2 км) лист № 78, окончен в 1879 г. и напечатан в 1880 г., значится также левый приток реки Кубань река Б. Казма в её среднем течении на левом берегу значится ж/д станция Николаевская, а в истоках обозначено село Казминское, получившее название от реки. В низовьях река принимает левый приток реку М. Казма, обозначен в низовьях и правый приток, но без названия. На карте Стрельбицкого И.А. рассматриваемый топоним указан с основой Казма во всех случаях.

На карте Ставропольской епархии 1889 г., значится река Б. Козма и её левый приток река М. Козма, на левом берегу реки Б. Козма значится ж/д станция Николаевская, а в истоках обозначено село Казминское. На военно-исторической карте Северо-Западного Кавказа за период с 1774 по 1864 гг., издана в 1899 г., составил Фелицын Е.Д. [13], показан бассейн реки Бол. Казма, а в среднем течении реки Мал. Казма на правом берегу обозначен пост Казминский, пост после окончания Кавказской войны был упразднён. Названия описываемых рек на этой карте не подписаны. На карте Кубанской области изданной в 1904 г. по данным 1902 г., на реке Большая Казьма в среднем течении на левом берегу значится уже ж/д станция Овечка, в истоках село Казминское, а западнее обозначена река Малая Казьма.

На 5-ти вёрстной карте Кавказского края издания 30-х годов ХХ в. значится в истоках реки Бол. Козма село Козьминское, в среднем течении ж/д станция Овечка вместо ж/д станции Николаевской, а в низовьях левый приток река Мал. Козма и правый приток балка Овечка. На американской карте 40-х годов ХХ в., издана на основе советской, значится река Большая Козма (Reka Bolshaya Kоzma) с левым притоком река Малая Козма (Reka MаIаya Kozma), обращаю внимание на название правого притока балку Овечка (Bolko Ovechka). На германской карте 40-х годов ХХ в., издана на основе советской, значится бассейн реки Большая Козма (Boljschaja Kosma) и подписан её правый приток Овечка (Owetschka). На американской и германской картах масштаб соответствует примерно в 1 см 2 км.

И наконец в Алфавитном указателе к 5-ти вёрстной карте Кавказского края (1913 г.) находим следующие топонимы: Казма Б. (Большой) река; Казма М. (Малый) река; село Казминское Баталпашинского отдела Кубанской области; Овечка балка Баталпашинского отдела; Овечка железнодорожная станция. Все указанные объекты находятся на листе Г-3, а также Овечка река Баталпашинского отдела на листе Г-4. [10]

Почему в этом очерке рассматриваются мало кому известные, но не забытые реки? Дело в том, что бассейн реки Казма до начала ХХ в. находился полностью на территории Кубанской области. Сейчас в Успенском районе Краснодарского края расположено лишь его нижнее течение, а среднее и верхнее течение находится в Кочубеевском районе Ставропольского края. При этом река Казма, является самым восточным левым притоком реки Кубань в пределах Краснодарского края. И, видимо, главное, что на картах начиная с 40-х годов ХХ в. в названиях речек этого небольшого бассейна происходит путаница, а также с ХIХ в. по-разному приводятся топонимы с основой Казма. К этому следует добавить, что между реками Бол. Зеленчук и Уруп, обе левые притоки реки Кубань, как правило не описываются и не упоминаются притоки реки Кубань из-за их незначительности. Вот их названия, перечисляются с востока на запад: река Казма; безымянная балка с водотоком ~12 км; река Бечуг; балка Халибердова (Каблук). Названия рассматриваемого автохтонного топонима Казма приведено в тексте очерка по-разному согласно указанных источников, то есть не выдумано автором, а зафиксировано картографами.

С начала ХIХ в. до 40-х годов ХХ в., то есть более 100 лет, главная из описываемых рек на картах значилась как Бол. Казма. Но на карте масштаба 1:100 000 лист L-37-119 издания 1941 г., была допущена ошибка в обозначении рек этого бассейна, так главная из них стала обозначатся Овечка. Речку Мал. Казма, переименовали в Бол. Казма. Речка Овечка, протекающая по балке Овечка правый приток реки Бол. Казма, была лишена названия. Объяснить это можно одним, ранее листы карт охватывали большую площадь и бассейн реки Казма помещался на одном листе, поэтому ошибиться на нём было мало вероятно. С 1923 по 1927 гг. начался период Советской системы разграфки и номенклатуры топографических карт в России, которая предусматривала уменьшение площади охвата территории одним листом крупномасштабной карты. Согласно новой разграфки бассейн реки Казма оказался расположен на трёх и более листах (в зависимости от масштаба), что, видимо, привело к путанице в названиях описываемых рек и как следствие к ошибке в их названии. Например на карте 1:200 000 (1 см 2 км) бассейн реки Казма расположен на 2-х листах, а на карте 1:100 000 бассейн расположен на 3-х листах.

Путаница в названии одних и тех же объектов на картах разных лет приводит к различным ошибкам. Так отсутствие у автора карт разных лет издания, в период подготовки печатных работ [4, 5], привели к тому, что в своих публикациях я представляю реки Бол. Казма и Овечка как два разных водотока: «Большой Козьма – речка (на некоторых картах Казьма), её истоки расположены за пределами Краснодарского края. В Успенском районе находится её низовье (около 17 км). …». «Овечка – речка, самый восточный приток левобережья реки Кубани в пределах Краснодарского края. Только третья часть её расположена в пределах нашего края. …» [4, 5]

Но на карте масштаба 1:100 000 лист L-37-132 издания 1985 г., вновь появляется название реки Козьма Большой, там где надо, а село в истоках значится как Казьминское; западнее обозначена река Казьма Малый левый приток реки Козьма Большой. Названия были восстановлены как в первоисточниках, то есть на картах до 40-х годов ХХ в. Что странно, но на этом же листе L-37-132, но издания 1993 г., севернее села Казьминское река значится вновь под названием Овечка, а западнее расположена река с названием Козьма Большой. Такая же ситуация произошла и с картами масштаба 1:50 000. Последующие издания карт, то есть в ХХI в., исправлений не претерпели. Так и осталось река Бол. Козьма обозначается Овечка, а Мал. Козьма значится как Бол. Козьма. [12]

На картах Федеральной службы геодезии и картографии издания 2001-2002 гг. масштаба 1:50 000 и 1:25 000, значится небольшая речка, протяжённостью ~12 км, левый приток реки Кубань. В нижнем течении она протекает через восточную часть села Успенского — районный центр в Краснодарском крае на левом берегу реки Кубань. В низовьях она подписана как река Малая Козьма, а в верховьях её долина подписана как балка Малая Козьма. Истоки её расположены на абсолютной высоте ~319 м, а устье на высоте ~200 м. На картах название этой речки как Мал. Козьма, появляется в 1941 г на листе L-37-119, на более ранних картах этот водоток не имеет названия, возможно, у местных жителей эта балка имеет другое народное название. Балка Овечка протяжённостью ~25 км правый приток реки Бол. Казьма, значилась на картах с ХIХ в., а начиная с 40-х годов ХХ в. до современности не имеет названия.

Но видимо, верх путаницы в рассматриваемых названиях, можно увидеть на карте масштаба 1:200 000 (в 1 см 2 км) издания 1986 г., где бассейн реки Казма, расположен на двух листах L-37-ХХХ и L-37-ХХХVI. Главная река бассейна обозначена под названием Овечка, вместо Бол. Казма, с истоком в балке Солёной (правый приток), который почему-то подписан Овечка, а не у села Казьминское. А с названием реки Мал. Казьма на этой карте приведено странное не соответствие, так как река значится под двумя разными названиями, в верховьях она подписана как Казьма Малый, а в среднем течении обозначена как Бол. Казьма. Как хотите так и понимайте!?

По данным Государственного водного реестра РФ название топонима приводится двойное — «река Овечка (Большая Козьма)», тоже не далеко ушли от названий приведённых на картах, но это можно объяснить, то что значится в скобках так река называлась раннее, а без скобок — сейчас. И это не решает проблему и не упорядочивает написание топонимов. В монографии «Река Кубань» (2005 г.) авторы приводят краткую информацию о реке и дают ей историческое название «Бол. Козьма левый приток реки Кубань, длина реки 42 км, площадь водосбора 311 км2 …» [7], за исключением правильности написания топонима Казма, но эта ошибка не авторов монографии. Видимо, следует подвести черту в этой неразберихе — главная река описываемой долина должна называться Бол. Казма, её левый приток Мал. Казма, небольшой водоток образованный при их слиянии, протяжённостью всего ~500 м, следует называть Казма, а безымянный правый приток протяжённостью ~25 км, который принимает река Бол. Казма у юго-западной окраины села Маламино речка Овечка, протекающая по балке Овечка. Ну а поселение, расположенное в истоках главной реки описываемого бассейна, правильнее было бы называть село Казминское, так как рассматриваемый топоним не имеет ничего общего с именем Козьма (Кузьма) или придуманным топонимом Казьма.

Для информации: кроме балки Овечка расположенной на левом берегу реки Кубань в Успенском районе Краснодарского края, на картах значится ещё одна река Овечка — правобережный приток Кубани. Её устье находится выше по течению реки Кубань примерно в 100 км от устья реки Казма. Название правобережной Овечки было зафиксировано на картах в первой половине ХIХ в., сейчас располагается на территории Карачаево-Черкесской Республики (КЧР). Истоки правобережной реки Овечка расположены на абсолютных высотах 950-970 м она имеет протяжённость ~38 км и впадает в реку Кубань на абсолютных высотах ~500 м у села Чапаевское в Прикубанском районе КЧР.

Согласно измерений проведённых на современных картах бассейн описываемой реки состоит из главной реки Казма Большой протяжённостью ~43 км, её истоки расположены на абсолютных высотах около 500 м, в Ставропольском крае у села Казминское. В Краснодарском крае, находится её нижнее течение, ~17 км. Абсолютная высота устья реки составляет ~210 м, которое находится примерно в 600 м от западной окраины аула Кургоковский. Водотоки бассейна реки Казма имеют небольшую глубину и ширину русла, борта их долин пологие. Лишь в местах, где реки Казминской долины перегорожены дамбами образовались пруды, создающие впечатление, что река широка. Притоки главной реки: река Казма Малый (левый) имеет протяжённость ~35 км, впадает в главную реку примерно в 500 м от устья, то есть от реки Кубань; балка Овечка (правый) протяжённостью ~25 км, впадает в главную реку в районе села Маламино; балка Солёная (правый приток в среднем течении) протяжённостью ~9 км. Как быть селянам, которые проживают на берегах описываемой реки? Если за последние лет 85 на картах название реки менялось многократно Казма — Овечка — Казма — Овечка! Сами селяне например в сёлах Казьминское и Заветное, видимо, не помнят, а может и не знали, что в низовьях реки Бол. Казма есть правый приток с историческим названием речка (балка) Овечка. [12]

Почему реки названы Бол. и Мал. Казма? В бассейнах рек, состоящих из двух равнозначных притоков в топонимике принято называть более протяжённый водоток прилагательным Большой, а меньший — Малый с заглавной буквы, потому что эти слова являются частью составного географического названия. Реки Бол. и Мал. Казма сливаются примерно в 500 м от устья, то есть от реки Кубань и этот небольшой водоток можно называть просто Казма, это название соответствует автохтонному топониму Казма. Таких примеров на Кубани не мало: река Лаба левый приток реки Кубань, образуется при слиянии рек Бол. и Мал. Лаба; река Камышеваха правый приток реки Кубань, образуется при слиянии речек Бол. и Мал. Камышеваха; река Агой, впадает в Чёрное море, образуется при слиянии двух речек Бол. и Мал. Агой; река Хоста, впадает в Чёрное море, образуется при слиянии рек Бол. и Мал. Хоста и так далее. Обычно такие реки являются составляющими одного бассейна, видимо, исключением являются реки Бол. и Мал. Зеленчук, две из них расположены в Краснодарском крае и две за его пределами, все левые притоки реки Кубань. О Зеленчуках можно прочитать в очерках «О реках Большой и Малый Зеленчук расположенных в Краснодарском крае. Часть 1-я.» и «О реках Большой и Малый Зеленчук расположенных за пределами Краснодарского края. Часть 2-я.».

На картах Кавказа и Кубанской области (1838, 1847, 1871, 1877, 1889, 1896, 1904, 1926-1938 гг. и других) главная река описываемого бассейна называлась Бол. Казма. В её истоках в Баталпашинском отделе Кубанской области, основывается в 1867 г. село Казминское (сейчас Ставропольский край), названное по реке в истоках которой оно образовано, это довольно распространённая традиция в топонимике. Река пересекает село примерно с юга на север почти посередине. Но Михайлов Н.Т. в «Справочнике по Ставропольской епархии» (1910 г.) приводит данные, что «Расположено село в равнинной полосе Закубанского края на реке Овечке, притоке реки Кубани» [8], что не совсем понятно, откуда такие данные. Объяснить, это можно лишь тем, что автор пользовался мелкомасштабными картами. И допустил ошибку присвоив название станции Овечка реке Бол. Казма, расположенной на левом берегу этой реки. А станция, вероятнее всего, получила наименование от другого водотока, протекающего по балке Овечка, которая находится недалеко от станции и русла главной реки. В последствие эта ошибка вкралась и на карты изданные после 40-х годов ХХ в., видимо, уже по другой причине. Но главное, что на карте Ставропольской епархии (1889 г.), село Казминское значится в истоках реки Б. Козма.

Не решён вопрос как писать топоним, так как на картах он представляется по-разному Казма, Казьма, Козма, Козьма и даже Кузьма, а село основанное в истоках главной речки даже подписывалось как Кузьминское! Разночтения в написании автохтонного топонима Казма присутствуют начиная со времени его фиксации на картах, то есть примерно с начала ХIХ в. Видимо, существовало ошибочное мнение, что топоним происходит от антропонима Козьма, такое предположение относится к народной (ложной) этимологии. Антропоним Козьма это разговорная форма мужского имени Кузьма, происходящего от греческого слова кosma означающее «мир, мироздание». Первичный топоним Казма был ошибочно изменён в Казьма, Козма, Козьма и даже Кузьминское, что можно проследить по картам. А первичное название село Казминское получило от топонима Казма, так как было основано на реке Бол. Казма. В начале ХХ в. село называлось Козьминское, а с 40-х годов ХХ в. оно значится как Казьминское. Различные формы написания топонима Казма, происходили от незнания значения этого ногайского слова. Этот вопрос разрешился в середине ХХ в., когда искажённое написание топонима уже вошло во всевозможные утверждённые перечни и списки.

Топоним Казма упоминается в начале ХIХ в. Султан Казы-Гирей (1807-1863 гг.) ногайский султан, представитель одной из ветвей крымской ханской династии Гиреев, генерал-майор российской армии (с 1859 г.), в 1834 г. в своём очерке «Долина Ажитугай. За Кубанью 3 июня 1834.» описывает равнину «называемой туземцами Казма» [6]. Эта равнина расположена между нижнем течением реки Уруп и рекой Кубань, отмечая её «как всегдашнее пастбище для овец почти всех закубанцев, она во всякое время дышит жизнью, покрытая богатыми стадами, табунами …» [6]

В селе Казьминском существует мнение (с 1993 г.), что название реки связано с водившимися в окрестностях села «стаями волков», на языке горцев волк якобы звучит как «казьма», но не уточняется о каком горском языке идёт речь. Вот некоторые переводы слова волк на языках народов, от которых могла образоваться эта версия: квыджъма (абазинское) — волк; тыгъужъы (адыгейское) — волк; дыгъужь (кабардинское) — волк; боьри (ногайское) — волк; буре (татарское) — волк; kurt (турецкое) — волк; еугузъ (черкесское) — волк (последнее значение приводится Люлье Л.Я., 1846 г.). Как видно, что термин «казьма» с приведёнными словами не имеет ничего общего. В ХIХ в., да и в первой половине ХХ в., в долине реки Казма водилось много волков, но это касается всей территории Кубанской области и Ставропольской губернии. Данную версию перевода топонима можно отнести к народной, то есть ложной.

Ионова С.Х. (1992 г.) приводит данные Гулиевой Л.Г. (1969 г.) «Къазма (Казма) местность в междуречье Урупа и Большого Зеленчука (а также Къазма архъа, где архъа — равнина, степь). … Къазма (в ногайском Казба) означает вспаханная, плодородная земля» [3], но ногайские слова суьруьв переводится как вспахать, вспахивать, а слово айдав — пахота. Уточняет предыдущий вариант перевода топонима Булгарова М.А. (1999 г.) «КАЗМА — равнина простирающаяся в междуречье Урупа и Большого Зеленчука …, куда входит и территория села Казьминское. … в прошлом здесь жили ногайцы и занимались земледелием» [2]. Гидроним Казма образован ногайским географическим названием равнины Казма, где расположен бассейн речки. В основе топонима слово каз - «рыть, копать» и аффикс ма, образующий от глагольных основ имена существительные со значением предметности, то есть Казма происходит из каз + ма [2].

В ногайско-русском словаре [9] есть словосочетание казба йол — ухабистая дорога, где йол — дорога. В татарско-русском словаре [11] есть простонародное слово казма — кирка, лом. По данным Булгаровой М.А. ногайское слово каз означает «рыть, копать». То есть рыть, копать, видимо, подразумевает возделывать или обрабатывать. Поэтому название равнины Казма можно перевести как «Обрабатываемая (земля)», то есть жители здесь не только пасли скот, но и обрабатывали землю, занимаясь земледелием.

В 70-х годах ХIХ в. из Армавира в Невинномысск начали строительство железной дороги, которая пересекла долину реки Казма, а также станции на её берегу, что в последствие изменило представления жителей на название рек долины. Недалеко от левого берега реки Бол. Казма (западнее), где располагалось несколько хуторов, первые здесь были основаны в 1864 г., в 1875 г. строится железнодорожная станция Николаевская (СКЖД). После сооружения железной дороги хутора получили развитие. Надо полагать, название ж/д станция получила от станицы Николаевской, основанной в 1825 г., расположенной в 12 км на север от ж/д станции, на правом берегу реки Кубань, так как в то время по близости не было крупных селений. По данным переписи 1882-1885 гг. и 1917 г. в Баталпашинском отделе Кубанской области в юрте села Козьминского, куда входили хутора находящиеся у станции, здесь не было хуторов с названием Овечка или Овечкинских. В середине 20-х годов ХХ в. (~1924 г.) у станции Овечка хутора были объединены и образовано одно село Заветное на берегу реки Бол. Казма. Станция Николаевская в 1900 г. была переименована и стала называться станция Овечка.

На картах ХIХ и начала ХХ вв. правый приток реки Бол. Казма в нижнем течении обозначен как Овечка (~25 км), этот водоток находился северо-восточнее примерно в 2-х км от ж/д станции Николаевской. В конце ХIХ начале ХХ вв. планировалось строительство новой железнодорожной ветки Ставрополь-Армавир, сооружена в 1915-1916 гг., одна из станций на этом участке должна быть у станицы Николаевской. В связи с чем название ж/д станции Николаевская у реки Бол. Казма, переносится на другой участок строящейся железной дороги. Но участок железной дороги Армавир — Ставрополь был разрушен в период Гражданской войны на юге России (1918-1920 гг.) и затем разобран. Переименование ж/д станции Николаевская явление редкое, она получает название Овечка в самом начале ХХ в., а её историческое название переносится на станцию у одноимённой станицы, что расположена на правом берегу реки Кубань, которой не суждено было функционировать.

Станица Николаевская (Успенский район) расположена на правом берегу реки Кубань. Основана в 1825 г. [1], есть данные, что в 1822 г., у укрепления Святого Николая (1811-1833 гг.) [13]. Видимо, станица получила название от укрепления. Святой Николай, считается покровителем детей, моряков и путешественников. Недалеко от укрепления Святого Николая, на берегу реки Кубань выше по течению было укрепление Овечебродское (1786-1818 гг.), а ещё выше по течению располагался Овечий брод через реку Кубань. [13].

Возникает вопрос — почему станции дали новое название Овечка? Обычно станциям во многих случаях, присваивалось название от близко расположенного населённого пункта или реки. Ответов существует несколько:

• в этой местности традиционно выращивали много овец, которых вывозили на поездах, отсюда и название, данное мнение можно отнести к народной этимологии, так как топоним Овечка бытовал в этой местности задолго до переименования станции и овец здесь выращивали до строительства ж/д;
• возможно, что станция Николаевская была переименована в Овечку по названию самой известной серии паровозов с литером ОВ, означающим Основной. В период с 1890 по 1915 гг. изготовлено было более 9 тыс. паровозов этой серии. Паровозы с литером ОВ получили прозвище Овечка, быть может, в 1900 г. от народного названия этого паровоза, произошло переименование железнодорожной станции в Овечку (?), но это только предположение;
• скорее всего, что водоток речки Овечка (правый приток реки Бол. Казма), протекающий по балке Овечка, располагавшийся недалеко от ж/д станции Николаевской, послужил основой для её переименования в станцию Овечка. Эта версия наиболее вероятна.

Речка протяжённостью около 25 км, названа зоологическим термином Овечка, но почему именно — овечка? Прежде всего потому что это небольшая и типично степная речка, с медленным (тихим) течением. И потому что в этих местах в ХIХ в. было развито овцеводство — это было вторым фактором послужившим её названию. А овец в этой небольшой долине скапливалось особенно много к периоду предшествующему межени (низкий уровень воды в реке), когда хозяева отар сгоняли их сюда ближе к реке Кубань, готовя их переправить на правый берег через брод. Так как этот период мог продлиться недолго. Слово овечка имеет несколько значений 1. уменьшительно-ласкательное от слова овца, в переносном смысле — воплощение невинности; 2. молодая овца; 3. смирный, безобидный человек — тихоня (слово овечка синоним слову тихоня).

Любители истории села Заветное, считают, что река, на которой основано их село, получила название от домашнего животного — овцы, а овцеводством здесь занимались купцы до Революции (видимо, Великой Октябрьской), пастбища для их выпаса располагались вдоль реки. Поэтому реку назвали Овечкой (на самом деле это река Бол. Казма, прим. автора), которая в свою очередь дала название ж/д станции. Данная версия не убедительна, так как топонимы Овечий брод (через реку Кубань), балка Овечья (правый приток реки Бол. Казма), укрепление Овечебродское существовали задолго до купцов конца ХIХ и начала ХХ вв. Овец разводили в этих местах давно и не только в долине реки Казма.

А любители истории из села Казьминского, считают что Овечий брод находился в ХVIII-XIХ вв. у устья реки Б. Казьма, где ногайцы перегоняли овец в меновые дворы казачьих станиц для обмена на различные товары. Что не совсем так. Да, Овечий брод был, только через реку Кубань, он располагался выше по течению от устья реки Казма, то есть на восток, примерно в 20 км по прямой. А через реку Казма можно было перебраться в брод в разных местах. Меновые дворы в ХVIII-XIХ вв., до конца Кавказской войны, были на правом берегу реки Кубань, где находились казачьи станицы.

Брод — неглубокое место в реке, по которому можно её пересечь пешком или верхом, а сейчас на автомобиле. Река Кубань, когда выходит на равнину её русло становится извилистым, в некоторых местах в таком русле местами отлагаются наносу превращаясь в отмёл, где в межень при малой воде, образуется брод, который может иногда обнажатся. Броды имели стратегическое значение и были известны коренным жителям и военным. Но броды на реке Кубань были временными. Поэтому для переправы делались паромы, на этом участке реки Кубань паром действовал у аула Кургоковского. Овечий брод использовался не мирными закубанцами для набегов на станицы, а не только для ведения меновой торговли. Овечий брод имеет такое название не потому что через него перегоняли только овец, а потому что он мелководный, то есть по нему может переправиться пешком человек.

В заключении очерка приводится информация о реке Бечуг, по своим характеристикам она не отличается от реки Казма. Это степная речка имеющая небольшие глубины и ширину русла, её долина осложнена дамбами, которые образовали пруды. Река имеет протяжённость ~30 км, является левым притоком реки Кубань, расположена в пределах Успенского района Краснодарского края в междуречье Уруп — Казма. Истоки реки находятся на абсолютных высотах около 370 м, в Кубань она впадает между сёлами Коноково и Успенское. Река имеет значимый левый приток под названием балка Сухая (~10 км), названа так из-за пересыхающего водотока. На карте Кавказа 1877 г. река Бечуг обозначена под названием Бечузъ, она принимает притоки — левый балку Бесджюзъ и правый речку Бесджюзъ, а на карте Кубанской области 1904 г. река Бечуг подписана как Бечюзъ. На 5-ти вёрстной карте Кавказского края 30-х годов ХХ в. река Бечуг обозначена как на карте Кавказа 1877 г. — р. Бечуз с притоками р. Бесджюз и балка Бесджюз.

Предположение, что Бечуг это адыгейское название и образовано от слов бэчьыгы - «много деревьев» или бэчыгой - означающее «много дубов», не убедительно, так как река протекает в степной зоне. Возможно, название происходит от адыгского словосочетания бэ-цу - означающее «много волов» или от кабардино-черкесского слова бэтэх - «кочковатое место», «неровная низина». Быть может, топоним происходит от тюркоязычного слова бальчуг - «грязь, болото», в верхнем и среднем течении река местами заболочена и в этой местности до ХIХ в. проживали ногайцы, видимо, давшие ей название. Вопрос этимологии гидронима Бечуг не решён, так как название реки в первоисточниках отличается от современного. На карте Кавказского края 1847 г. обозначена балка Бейсузъ, которая сейчас называется балкой Сухой левый приток реки Бечуг. А на карте Кавказского края издания ~1930 г. она подписана как Бал. (балка) Бесджюз, видимо, искажённое ещё в 1877 г. Вероятно, название балки послужило основой современного названия реки и состоит из двух ногайских слов бей (тюркский дворянский титул или звание) и сув (ногайское речка, ручей) [2], что может означать «бея речка». Поэтому можно предположить, что на картах название реки искажено и происходит от ногайского топонима Бей-сув, но во второй его части может быть и искажённое имя бея, которому принадлежали угодья этой реки.

Использованная литература и источники

1. Азаренкова А.С., Бондарь И.Ю., Вертышева Н.С. Основные административно-территориальные преобразования на Кубани (1793-1985 гг.). Краснодар, 1986.
2. Булгарова М.А. Ногайская топонимия. Ставрополь, 1999.
3. Ионова С.Х. Абазинская топонимия. Черкесск, 1992.
4. Ковешников В.Н. Очерки по топонимике Кубани. Краснодар, 2006.
5. Ковешников В.Н. Топонимический словарь Краснодарского края и Республики Адыгея. Краснодар, 2008.
6. Кумыков Т.Х. Казы-Гирей (Жизнь и деятельность). Нальчик, 1978.
7. Лурье П.М., Панов В.Д., Ткаченко Ю.Ю. Река Кубань: гидрология и режим стока. Санкт-Петербург, 2005.
8. Михайлов Н.Т. Справочник по Ставропольской епархии. Ставропольская губерния и Кубанская область (обзор городов, сёл, станиц, и хуторов). Екатеринодар, 1910.
9. Ногайско-русский словарь. Под редакцией Н.А. Баскакова. М.,1963.
10. Пагирев Д.Д. Алфавитный указатель к 5-ти вёрстной карте Кавказского края. Записки Кавказского отдела Императорского Русского географического общества. Книга ХХХ. Тифлис, 1913 г.
11. Татарско-русский словарь. http://uz-translations.net. 1966.
12. Топографические карты L-37-119, L-37-120, L-37-132. Издание 1985 и 1992-1993 гг.
13. Фелицын Е.Д. Военно-историческая карта Северо-Западного Кавказа … с 1774 г. до окончания Кавказской войны. Тифлис, 1899.
14. Фрагменты карт, приведённые в тексте очерка, взяты на сайте ЭтоМесто.